Translation of the song lyrics Fri - Rasmus Seebach

Fri (original)

Det er uretfærdigt
At du skal tage herfra sådan her
Det stemmer ikk' med hvem du er
Det langt fra værdigt
Du som altid har været så stærk og glad
Så jeg måske er vred
For en som du sku ha lov til selv
at vælge hvordan du si’r farvel
Nu må du sove
Det fandeme ikk' fair
Men i det mindste er du fri
Selv om det splitter mig ad
Så har du endelig fundet fred
Du' fri
Så blev mit hjerte delt i to
Men du har endelig fundet ro
Jeg gav dig mit løfte
Jeg sværger din historie ikk' skal ende her
Jeg fortæller den til all' jeg ser
Vi kan ikk' flygte
Når timeglasset siger vi skal af sted
Men jeg lover dig min ven,
Jeg tager dig med ud i mit liv
De får aldrig lov at glemme dit navn
Du ku ikk' blive
Det fandeme ikke fair
Men i det mindste Er du fri
Og selv om det splitter mig ad
Så har du endelig fundet fred
Du' fri
Så blev mit hjerte delt i to
Men du har endelig fundet ro
Et øjeblik gi’r jeg op og gi’r slip
Du kommer ikk' tilbage
Sekundet efter rejser jeg mig op og kæmper
Men glemmer ikke hvad jeg sagde
At jeg har brug for du ved
Det ikke vil være tårerne jeg husker
Jeg har brug for du ved
Jeg vil mindes din glæde
Ja, jeg har brug for dig her
Så vi er ikk' færdige endnu
Selvom du, ja, du er
Du' fri
Og selvom det splitter mig ad
Så har du endelig fundet fred
Du' fri
Så blev mit hjerte delt i to

(translation)

It's unfair
That you should take from here like this
It does not match who you are
That far from dignified
You as always have been so strong and happy
So maybe I'm angry
For one that you should be allowed to yourself
to choose how to say goodbye
Now you have to sleep
That's not fair
But at least you're free
Even though it divides me
Then you have finally found peace
You're free
Then my heart was split in two
But you have finally found peace
I gave you my promise
I swear your story does not end here
I tell it to everyone I see
We can not escape
When the hourglass says we have to leave
But I promise you my friend,
I'll take you out in my life
They are never allowed to forget your name
You could not stay
That's not fair
But at least you're free
And even though it divides me
Then you have finally found peace
You're free
Then my heart was split in two
But you have finally found peace
For a moment I give up and let go
You'll not be back
The second after, I get up and fight
But do not forget what I said
That I need you know
It will not be the tears I remember
I need you know
I will remember your joy
Yes, I need you here
So we're not done yet
Even if you, yes, you are
You're free
And even though it divides me
Then you have finally found peace
You're free
Then my heart was split in two