Translation of the song lyrics En Skygge Af Dig Selv - Rasmus Seebach

En Skygge Af Dig Selv (original)

Hey du hvad så?
Du kigger på mig.
Kender jeg dig?
I så mange år, ku' vi følges når vi sku' hjem
Da vi boede på samme vej.
Underligt nu og se dig gå forbi
Nu du pludselig en anden pige
Og hun er så vigtig.
Så cool at hun aldrig smiler
I hvert fald ikke til mig.
Og hele landet sir'
«Se hvor hun stråler!»
«Hun er så yndig»
Men jeg er den eneste der ved,
Du er kun en skygge af dig selv.
Tro mig, jeg glemmer aldrig hvem du er
Tro mig, jeg glemmer aldrig hvem du er
Tro mig, jeg glemmer aldrig hvem du er
Der sad vi to på en trappesten
(Midt på falkoner allé)
Og talte om alle dine drømme
Og hvad du sku' blive til.
Og jeg vidste du ville nå langt
(Er hun stadig inden i)
Hende du var engang
Underligt nu og se dig gå forbi
Nu du pludselig en anden pige
Og hun er så vigtig.
Så cool at hun aldrig smiler
I hvert fald ikke til mig.
Og hele landet sir'
«Se hvor hun stråler!»
«Hun er så yndig»
Men jeg er den eneste der ved,
Du er kun en skygge af dig selv.
Heey
Imellem dyre flasker og VIP’s
Nu er det der du hører til
Og du får lidt ekstra energi
Og nu er det snart din tur igen
Du poserer på rutine og du er dygtig,
Ja du er, så dygtig at du næsten blir'
helt fremmed for mig
Hun er så vigtig
så cool at hun aldrig smiler
I hvert fald ikke til mig.
Og hele landet sir'
«Se hvor hun stråler!»
«Hvor er hun dog yndig»
Men jeg er den eneste der ved,
Du er kun en skygge af dig selv.
(Hun er så vigtig, så cool at hun aldrig smiler)
I hver fald ikke til mig
Og hele landet sir'
«Se hvor hun stråler!»
«Hun er så yndig»
Men jeg er den eneste der ved,
Du er kun en skygge af dig selv.
Tro mig jeg glemmer aldrig hvem du er
Tro mig jeg glemmer aldrig hvem du er
Tro mig jeg glemmer aldrig hvem du er

(translation)

Hey you what then?
You're looking at me.
Do I know you?
For so many years, we could be followed when we returned home
When we lived on the same road.
Strange now and see you walk by
Now you suddenly another girl
And she's so important.
So cool that she never smiles
At least not to me.
And the whole country sir '
"See where she shines!"
"She's so adorable"
But I'm the only one who knows
You are only a shadow of yourself.
Believe me, I'll never forget who you are
Believe me, I'll never forget who you are
Believe me, I'll never forget who you are
There we two sat on a stepping stone
(In the middle of Falcons avenue)
And talked about all your dreams
And what you'll become.
And I knew you would go a long way
(Is she still inside)
Her you once were
Strange now and see you walk by
Now you suddenly another girl
And she's so important.
So cool that she never smiles
At least not to me.
And the whole country sir '
"See where she shines!"
"She's so adorable"
But I'm the only one who knows
You are only a shadow of yourself.
Heey
Between expensive bottles and VIPs
Now that's where you belong
And you get a little extra energy
And now it's your turn again soon
You pose routinely and you are skilled,
Yes you are, so skilled that you almost become '
completely foreign to me
She is so important
so cool that she never smiles
At least not to me.
And the whole country sir '
"See where she shines!"
«How adorable is she though»
But I'm the only one who knows
You are only a shadow of yourself.
(She is so important, so cool that she never smiles)
At least not to me
And the whole country sir '
"See where she shines!"
"She's so adorable"
But I'm the only one who knows
You are only a shadow of yourself.
Believe me I will never forget who you are
Believe me I will never forget who you are
Believe me I will never forget who you are