Translation of the song lyrics De Ka' Sig' Hva' De Vil - Rasmus Seebach

De Ka' Sig' Hva' De Vil (original)

Vi kommer altid lidt for sent
Vi to ska' altid lave en scene
Prøver at liste ind
Men det bli’r en hvirvelvind
De si’r vi burde være lukket ind
Vi to vi danser i måneskin
Vi passer sammen så fint
Som ild og benzin
Og du' den smukkeste katastrofe
Du vender op og ned på mit liv
Jeg ved der' torne på hver en rose
Men baby, jeg' slet ikk' i tvivl
Om at vi er verdens mest umage par
Men, ååh, du er så dejlig
Måske en smule vanvittig men
Det' nok det jeg godt ka' li'
La' det bli', ååh, os to for evigt
Det' os to mod verden, du har mit hjerte
De kan si' lige præcis hva' de vil (når vi kysser i regnvejr)
De ka' sig' hva' de vil (for der' kun dig og mig her)
De ka' sig' hva' de vil (når vi fester på en mandag)
De ka' sig' hva' de vil, åh-åh
Du ta’r mig altid længere ud
Du ser så fandens fucking lækker ud
Det der trick er fejt
Du ved jeg ikk' ka' sige nej
De siger at vi ikk' er helt normal
Hele byen tror at det ender galt
Prøver at spilt' os ad
Men jeg' så ligeglad
For du' den smukkeste katastrofe
Du vender op og ned på mit liv
Jeg ved der' torne på hver en rose
Men baby, jeg' slet ikk' i tvivl
Om at vi er verdens mest umage par
Men, ååh, du er så dejlig
Måske en smule vanvittig men
Det' nok det jeg godt ka' li'
La' det bli', ååh, os to for evigt
Det' os to mod verden, du har mit hjerte
De kan si' lige præcis hva' de vil (når vi kysser i regnvejr)
De ka' sig' hva' de vil (for der' kun dig og mig her)
De ka' sig' hva' de vil (når vi fester på en tirsdag)
De ka' sig' hva' de vil, åh-åh-åh
Når vi slår op for tiende gang, la' dem sig' hva' de vil
Når vi igen finder sammen, la' dem sig' hva' de vil
Når vi en dag skal giftes, hey
Så la' dem sig' hva' de vil
Ja, de ka' sig' hva' de vil
La' dem sig' hva' de vil

(translation)

We always arrive a little late
The two of us will always make a scene
Trying to list
But it's going to be a whirlwind
They say we should be locked in
The two of us dance in the moonlight
We fit together so well
Like fire and gasoline
And you 'the most beautiful disaster
You turn my life upside down
I know there 'thorns on each a rose
But baby, I 'not at all' in doubt
That we are the world's most hardworking couple
But, uh, you're so nice
Maybe a little crazy though
That's probably what I like.
Let it be, oh, the two of us forever
It's us two against the world, you have my heart
They can say 'exactly what' they want (when we kiss in the rain)
They can say what they want (because there is only you and me here)
They can say 'what' they want (when we party on a Monday)
They can say what they want, oh-oh
You always take me further
You look so fucking delicious
That trick is cowardly
You know I do not 'ka' say no
They say we're not completely normal
The whole town thinks it's going wrong
Trying to play 'us along
But I'm not indifferent
For you 'the most beautiful disaster
You turn my life upside down
I know there 'thorns on each a rose
But baby, I 'not at all' in doubt
That we are the world's most hardworking couple
But, uh, you're so nice
Maybe a little crazy though
That's probably what I like.
Let it be, oh, the two of us forever
It's us two against the world, you have my heart
They can say 'exactly what' they want (when we kiss in the rain)
They can say what they want (because there is only you and me here)
They can say 'what' they want (when we party on a Tuesday)
They can say what they want, oh-oh-oh
When we turn up for the tenth time, let them 'what' they want
When we meet again, let them 'what' they want
When we'm getting married one day, hey
Then let them do what they want
Yes, they can say whatever they want
Let them know what they want