Translation of the song lyrics Kopf hoch - Rako, Mc Bogy

Kopf hoch (original)

Heb den Kopf hoch, morgen ist ein neuer Tag
Doch fick dich mit der Straße, sonst schaufelt sie euer Grab
Heb den Kopf hoch, verlier' die Hoffnung nicht
Liebe dein Leben, wie wir und du bist Kopfgefickt
Es ist schwer zu begreifen, wie die Zeiten ein' prägen
Es sind schwere Zeiten und es ist schwer zu überleben
Überall nur Elend, Giftinfizierte Bezirke meiner Stadt
Es ist normal, dass man vor der Rente stirbt
Seelen enden verirrt und finden nie mehr nach Hause
Der Hass lässt mich erblinden, doch ich behalte mein' Glauben
Meine Leute rauben, fluchen, rauchen und stehlen
Generation Hartz Vier, was wollt ihr mir denn erzählen?
Dort bist du meine Vene, jedes Mal, wenn ich spitte
Homie du hast die Wahl, überlege bitte deine Schritte
Wenn ich deine Clique ficke habt ihr Stadtverbot
Ich bin ein Gangster, denn ich beacht' den Code
Die Kripo sieht jetzt rot, denn mein Geld ist jetzt legal
Champagner oder Sekt?
O Homie du hast die Wahl
Traue nur noch dem Stahl, der unter mein' Kissen liegt
Das Spiel wird mich vermissen, wenn ich mit den Engeln flieg'
Ich guck' in die Straßen, in die Blocks dieser Stadt
Die Zeiten sind hart und die Hoffnung zerplatzt
Ich hab’s noch nicht geschafft mein Ziel zu erreichen
Doch ich kämpfe mich durch und verschiebe die Weichen
Es ist wieder das Gleiche, wie jeden Tag
Ich liebe das Viertel für ein Leben im Sarg
Dieses Leben ist hart für die Kids aus der Hood
Du wächst auf in dieser Gegend und schon bist du kaputt
Dealer stehen an der Ecke und verticken den Stoff
Die Hauptstadt Berlin;
wir ersticken im Smog
Man trifft hier Gesocks, Junkies und Penner
Ganz miese Banger keiner kann dies mehr ändern
Ihr habt Angst vor diesen Männern;
Vor Bogy und mir
Wir bring' unser Leben mit Blut auf’s Papier
Du hast Mut, doch kapier': hier gibt’s gar nichts geschenkt
Du hast nie, sowie wir für die Straße gekämpft
Yeah!
Heb den Kopf hoch
Für all' meine Jungs auf den Straßen
Für all' meine Jungs in den Zellen
Yeah!
Heb den Kopf hoch
Heb den Kopf
MC Bogy der Atzenkeeper
Mein Bruder Rako
Westberlin 2009
Yeah!
Nixnutze machen Kohle
Bassboxxx
Yeah!
Heb den Kopf hoch

Kopf hoch (translation)

Raise your head, tomorrow is a new day
But fuck you with the street, or it will dig your grave
Hold your head high, don't lose hope
Love your life like us and you're head fucked
It's hard to grasp how the times impress
These are hard times and it's hard to survive
Everywhere only misery, poison-infected districts of my city
It's normal to die before you retire
Souls end up lost and never find their way home
Hate makes me blind, but I keep my faith
My people rob, curse, smoke and steal
Generation Hartz Four, what do you want to tell me?
There you are my vein, every time I spit
Homie, the choice is yours, please consider your steps
If I fuck your clique, you're banned from the city
I'm a gangster because I obey the code
The detective sees red now, because my money is now legal
champagne or sparkling wine?
O homie the choice is yours
Only trust the steel that lies under my pillow
The game will miss me when I fly with the angels
I look into the streets, into the blocks of this city
Times are hard and hope is shattered
I haven't managed to reach my goal yet
But I fight my way through and shift the switches
It's the same again as every day
I love the coffin life neighborhood
This life is hard for the hood kids
You grow up in this area and you're broken
Dealers stand on the corner and sell the stuff
The capital Berlin;
we are suffocating in the smog
You meet thugs, junkies and bums here
Very bad bangers nobody can change this anymore
You are afraid of these men;
In front of Bogy and me
We put our lives on paper with blood
You have courage, but get it: nothing is given for free here
You never fought for the streets like we did
Yeah!
raise your head
For all my boys on the streets
For all my boys in the cells
Yeah!
raise your head
raise your head
MC Bogy the Atzenkeeper
My brother Rako
West Berlin 2009
Yeah!
Useless make coal
Bassboxxx
Yeah!
raise your head