Translation of the song lyrics Tango Korrupti - Rainhard Fendrich

Tango Korrupti (original)

es lag ein Bauherr in einer Sommernacht
auf einem Parkplatz auf der Lauer
und ein Kuvert
das er mitgebracht.
Auf einmal sieht man auch zwei Lichter
es knirscht ein dunkelblauer Jaguar
darinnen kalkweise Gesichter
nur der Chauffeur isr aus Nigeria.
Man reicht den Umschlag in den Wagen
die herzen schlagen
der Handel ist perfekt.
Durch eine großzügige Spende kriegt man am Ende
fast jedes Großprojekt.
Plötzlich lacht der Herr Minister
denn es kennt dieses Geknister
und er hat auf seinen Lippen eine kleine Melodie:
Tango Korrupti
wenn einer draufkommt und entpuppt di nimmst du dir einfach einen Anwalt
der was kann halt —
und bist schwuppti-wupp davon.
Auch wenn die Steuerfahndung stöbert
es gibt nichts
was den Blutdruck hebet
denn alles
was ma hab’n
des hamma sowieso scho auf d’Bahamas.
Es träumt der alte Polizeirat seit seiner Heirat mit einem Topmodell
von Schuldenbergen
leeren Säcken
an allen Ecken brennt sein Hut
schon hell.
Da nähert sich ein Tätowierter
auf einmal spürt er ein paar
Tausender
von hinten in die Hose gleiten
nach allen Seiten huscht sein Blick
umher.
Es spricht der Mann in seinem Rücken: Ab heute drücken wir ein Auge
zu und wenn wir uns arrangieren
kann ich ihnen garantieren —
es gibt noch viel mehr davon!
Tango Korrupti
wenn einer draufkommt und entpuppt di Es sprach ein fetter Wirtschaftsbonze: Schau’n sie
des Ganze
mein lieber Staatsanwalt
war doch nur eine Bagatelle
so auf die Schnelle
a paar Millionen halt.
Ich habe Geld wie Würfelzucker
sie bleib’n ein Schlucker
mit ihrem Staatsgehalt
sie sollten sich einmal was leisten
so wie die meisten
vielleicht an Porsche bald?
Dafür verschwinden ein paar Akten
auch die Fotos mit der Nackten
und dann singen wir gemeinsam eine kleine Melodie:
Tango Korrupti
wenn einer draufkommt und entpuppt di Tango Korrupti
wenn einer draufkommt und entpuppt di

(translation)

there lay a builder on a summer night
in a parking lot on the lookout
and an envelope
that he brought.
Suddenly you see two lights
a dark blue jaguar crunches
inside white faces
only the chauffeur is from nigeria.
You hand the envelope into the car
the hearts are beating
the trade is perfect.
Through a generous donation you get in the end
almost every major project.
Suddenly the Minister laughs
because it knows this crackling
and he has a little melody on his lips:
Tango corrupti
if someone comes up with it and it turns out you just hire a lawyer
he can do something —
and you're away.
Even if the tax investigation is rummaging
there is nothing
which raises blood pressure
because everything
what do you have
of the hamma anyway scho on d'Bahamas.
The old police officer has been dreaming of it ever since he married a top model
of mountains of debt
empty sacks
his hat is burning at every corner
already light.
A tattooed man approaches
suddenly he feels a few
thousands
slide into pants from behind
his gaze darts in all directions
around.
The man behind him speaks: Starting today, we'll turn a blind eye
to and if we arrange
can I guarantee you —
there are many more of them!
Tango corrupti
if someone comes up with it and turns out to be a fat boss spoke: Look
of the whole
my dear prosecutor
was just a trifle
so quickly
a few million stop.
I have money like sugar cubes
they remain a slob
with their government salary
they should afford something
like most
maybe a Porsche soon?
A few files disappear
also the photos with the naked woman
and then we sing a little melody together:
Tango corrupti
if someone comes up with it and it turns out that Tango Korrupti
if one comes on it and turns out to be you