Translation of the song lyrics Er war ein Star - Rainhard Fendrich

Er war ein Star (original)

Die Sterne waren günstig
Die Weichen schnell gestellt
Heut sind´s nur hundert Leute
Aber früher war es mal die ganze Welt
Man kennt noch seinen Namen
Wenn jemand von ihm spricht
Man summt noch seine Lieder
Hi und da, doch keiner kennt mehr sein Gesicht
Er war, er war ein Star
Er war, er war ein Star
Er war einmal ganz oben
Das ist schon eine Weile her
Und langsam wird er müde
Aber aufzuhören fällt ihm einfach schwer
Er fühlt´s noch in den Fingern
Er fühlt´s noch in den Knien
Als würd´ ihn eine unbekannte Kraft
Noch einmal mit nach oben zieh´n
Als hätt´s der Teufel ihm in die Wege gelegt
Er wollte Flügel und hat sie auch gekriegt
Flog bis zum Himmel
Hat ihn berührt
Hat seine ganze Pracht gespürt
Er war, er war ein Star
Er war ein Star
Das Glück ist nicht zu halten
Der Jubel nie geschenkt
So hell auch Sterne leuchten
Sie verblassen manchmal schneller als man denkt
Die Nächte wurden länger
Die Freunde langsam rar
Er sah sich in den Spiegel aber leider übersah er die Gefahr
Als wollt' der Teufel seine Rechnung kassieren
Wer leicht gewinnt, hat schwer gelernt zu verlieren
Kennt kein zu Hause wonach er sich sehnt
Was ihm blieb ist die Strasse
Sein Stolz und seine Band
And he sang the Songs of life, when live was easy
And he sang the songs from yesterday
Egal ob L. A
Ob im Oktober auf der Wiese
Nie stirbt, nie stirbt ein Star
Alle waren gekommen
So viel war´n es noch nie
Es kochen die Gerüchte
Über Ursache und Gründe
Leider schweigt die Autopsie
Die Menschen war´n erschüttert
Die Freunde hab´n´s geahnt
Man hat ihn früh gefunden
Doch man hat ihn leider viel zu spät erkannt
Er war, er war ein Star
Er war, er war ein Star

Er war ein Star (translation)

The stars were favorable
The course set quickly
Today it's only a hundred people
But it used to be the whole world
You still know his name
When someone talks about him
You're still humming your songs
Hi and there, but no one knows his face anymore
He was, he was a star
He was, he was a star
He was once at the top
It's been a while
And he's getting tired
But it's just hard for him to stop
He can still feel it in his fingers
He still feels it in his knees
As if an unknown force would him
Pull up again
As if the devil had put it in his way
He wanted wings and got them
Flew up to the sky
touched him
Has felt its full splendor
He was, he was a star
He was a star
Happiness cannot be held
The jubilation was never given
As bright as the stars shine
Sometimes they fade faster than you think
The nights grew longer
Friends are getting rare
He looked in the mirror but unfortunately he overlooked the danger
As if the devil wanted to collect his bill
Those who win easily have learned to lose hard
Doesn't know a home he longs for
All he has left is the road
His pride and his band
And he sang the songs of life, when live was easy
And he sang the songs from yesterday
Whether L.A
Whether in October on the meadow
A star never dies, never dies
Everyone had come
It's never been so much
Rumors are brewing
About cause and reasons
Unfortunately, the autopsy is silent
The people were shocked
The friends knew it
They found him early
Unfortunately, he was recognized much too late
He was, he was a star
He was, he was a star