Translation of the song lyrics Pedro - Raffaella Carrà

Pedro (original)

Passeggio tutta sola per le strade
Guardando attentamente i monumenti
La classica straniera con un’aria strana
Che gira stanca tutta la città
A un certo punto della passeggiata
Mi chiama da una parte un ragazzino
Sembrava a prima vista tanto per benino
Si offre a fare la guida per la città
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Praticamente il meglio di Santa Fe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Fidati di me
Altro che ragazzino, che per benino
Sapeva molte cose più di me
Mi ha portato tante volte a veder le stelle
Ma non ho visto niente di Santa Fe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Praticamente il meglio di Santa Fe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Fidati di me
Mi sono innamorata seduta stante
Di Pedro, Pedro, Pedro di Santa Fe
Mi ha sconvolto le vacanze, m’ha stregata
Non faccio che pensare a Pedro Pe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Travolta di passione a Santa Fe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Tornerò da te
Come ballava bene sotto le stelle
Praticamente il meglio di Santa Fe
Le ragazze lo mangiavano con lo sguardo
Ma lui si concentrava solo con me
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Bellissima avventura di Santa Fe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Soli io e te
Mi sono innamorata seduta stante
Di Pedro, Pedro, Pedro di Santa Fe
Mi ha sconvolto le vacanze, m’ha stregata
Non faccio che pensare a Pedro Pe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Praticamente il meglio di Santa Fe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Tornerò da te

Pedro (translation)

I wander, solitary, along the veins of stonebound streets,
My gaze a needle, threading monuments’ old lace,
The stranger’s mark upon me—classic, out of place—
A moth in tired orbit through the city’s amber light.
Then, at a quiet bend in my perambulation,
A boy’s voice beckons, shadow-cast, from the roadside hush,
At first, his countenance a mask of gentle intention,
He proffers to be my compass through this foreign maze.
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
He is, in truth, the secret heart of Santa Fe.
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Trust in me—
But not merely a boy, not cloaked in innocence—
He harbored galaxies of knowing, more than I.
He often led me up, where constellations spill their silver,
Yet nothing of Santa Fe’s soul met my seeking eyes.
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
He is, in truth, the secret heart of Santa Fe.
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Trust in me—
In an instant, love’s arrow found its mark within me,
For Pedro, Pedro, Pedro of Santa Fe.
He upended my days, cast spells upon my spirit,
My thoughts are snared in Pedro Pe’s design.
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Swept under a crimson tide of longing in Santa Fe.
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
I shall return to you—
How deftly he danced beneath the vigilant constellations,
He is, in truth, the secret heart of Santa Fe.
Girls devoured him whole with sidelong, hungry glances,
But his focus was a lantern, burning only for me.
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
A wondrous adventure spun from Santa Fe’s loom.
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Alone—just you and I—
In an instant, love’s arrow found its mark within me,
For Pedro, Pedro, Pedro of Santa Fe.
He upended my days, cast spells upon my spirit,
My thoughts are snared in Pedro Pe’s design.
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
He is, in truth, the secret heart of Santa Fe.
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
I shall return to you—