Translation of the song lyrics Fiesta - Raffaella Carrà

Fiesta (original)

Da questa sera cambia la mia vita
(Da questa sera, da questa sera)
Non voglio fare più l’abbandonata
(Non voglio fare, non voglio fare)
Quante lacrime buttate via
Quante notte con la nostalgia
Lui diceva che era colpa mia
Soffocavo la sua libertà
Gli dicevo: «Senza di te, cosa farei senza di te?»
Ed ho capito che non si deve dire mai la verità
Se… un giorno ti scoprissi innamorata
No… non devi dirlo mai, tienlo per te
Gli dicevo: «Senza di te, cosa farei senza di te?»
Ed ho capito che non si deve dire mai la verità
Ecco!
Perché faccio questa festa senza di te
Festa!
Ma che bella, ma che bella, questa festa
Ma che bella, ma che bella, questa festa
Questa festa, questa festa, senza te
Da questa sera sono più contenta
(Da questa sera, da questa sera)
È ritornato chi aspettavo tanto
(È ritornato, è ritornato)
Non sembrava più neppure lui
Uno sguardo che non conoscevo
E mi ha detto che era colpa sua
Al diavolo la libertà
E mi ha detto: «Senza di te, cosa farei senza di te?»
Ed ho capito che non si deve dire mai la verità
Se… un giorno ti scoprissi innamorata
No… non devi dirlo mai, tienlo per te
E mi ha detto: «Senza di te, cosa farei senza di te?»
E ho capito che non si deve dire mai la verità
Ecco perché faccio questa festa insieme a te
Festa!
Ma che bella, ma che bella, questa festa
Ma che bella, ma che bella, questa festa
Questa festa, questa festa, insieme a te
Se… un giorno ti scoprissi innamorata
No… non devi dirlo mai, tienlo per te
E mi ha detto: «Senza di te, cosa farei Senza di te?»
Ed ho capito che non si deve dire mai la verità
Ecco perché faccio questa festa insieme a te
Festa!
Ma che bella, ma che bella, questa festa
Ma che bella, ma che bella, questa festa
Questa festa, questa festa, insieme a te
Festa!
Ma che bella, ma che bella, questa festa
Ma che bella, ma che bella, questa festa
Questa festa, questa festa, insieme a te…
Ole!

(translation)

From this evening my life changes
(Since tonight, since tonight)
I don't want to be abandoned anymore
(I don't want to do, I don't want to do)
How many tears you throw away
How many nights with nostalgia
He said it was my fault
I was suffocating his freedom
I said to him: "Without you, what would I do without you?"
And I understood that the truth must never be told
If… one day you find yourself in love
No… you never have to say it, keep it to yourself
I said to him: "Without you, what would I do without you?"
And I understood that the truth must never be told
Here you are!
Because I'm having this party without you
Party!
What a beautiful, but beautiful, this party
What a beautiful, but beautiful, this party
This party, this party, without you
Since this evening I am happier
(Since tonight, since tonight)
Who I expected so much has returned
(He came back, he came back)
He didn't even look like him anymore
A look I did not know
And he told me it was his fault
To hell with freedom
And he said to me: "Without you, what would I do without you?"
And I understood that the truth must never be told
If… one day you find yourself in love
No… you never have to say it, keep it to yourself
And he said to me: "Without you, what would I do without you?"
And I understood that the truth must never be told
That's why I'm having this party with you
Party!
What a beautiful, but beautiful, this party
What a beautiful, but beautiful, this party
This party, this party, together with you
If… one day you find yourself in love
No… you never have to say it, keep it to yourself
And he said to me: "Without you, what would I do Without you?"
And I understood that the truth must never be told
That's why I'm having this party with you
Party!
What a beautiful, but beautiful, this party
What a beautiful, but beautiful, this party
This party, this party, together with you
Party!
What a beautiful, but beautiful, this party
What a beautiful, but beautiful, this party
This party, this party, together with you ...
Ole!