Translation of the song lyrics Amarsi o non amarsi - Raf

Amarsi o non amarsi (original)

Una macchina per girare l’America
Senza meta e senza scriverti mai…
Evitando di guardarmi nell’anima
Fra deserti e oasi di benzinai
E andare via così
E qualche volta andare a piedi
Dormendo solo come un prete, oramai
Luci accese di un hotel dormo qui…
Questa notte troppo lunga per me
Ma cos'è che ci trascina lontano
Che ci lega, ci divide?
Dov'è
Questa vita che ci scappa di mano
E come un tango suona via e intanto se ne va?
Amarsi o non amarsi
Farsi male e non sapere perché
E lasciarsi, ma sentirsi inutili però
Amarsi o non amarsi
Darsi ancora una speranza se c'è
E cercarsi, ma non trovarsi più…
Oggi è lunedì e cerco un altro metrò
Per mimetizzarmi in questa città
E mi perdo e non so più se tornare indietro
Chissà quante altre volte ancora, chissà
Perché il giorno è sempre un po' più lontano
Ma cos'è che ci divide?
Dov'è
Questa vita che ci scappa di mano?
È una macchina gira da sé
Ci sei tu
Ma non so più
Se anche fino a perdermi
Io ti cercherò…
Amarsi o non amarsi
Farsi male e non sapere perché
E lasciarsi, ma sentirsi inutili però
Amarsi o non amarsi
Darsi ancora una speranza se c'è
E cercarsi, ma non trovarsi più…

(translation)

A car to travel around America
Without a goal and without ever writing to you ...
Avoiding looking into my soul
Between deserts and gas station oases
And go away like that
And sometimes go on foot
Sleeping only like a priest now
Lights on in a hotel I sleep here ...
This night is too long for me
But what is it that draws us away
What binds us, divides us?
Where
This life that gets out of hand
And how does a tango play away and meanwhile it goes away?
To love each other or not to love each other
Getting hurt and not knowing why
And break up, but feel useless though
To love each other or not to love each other
Give yourself more hope if there is
And looking for each other, but not finding oneself anymore ...
Today is Monday and I'm looking for another metro
To blend in with this city
And I get lost and I don't know whether to go back
Who knows how many more times, who knows
Because the day is always a little further away
But what is it that divides us?
Where
This life that gets out of hand?
It's a machine that runs on its own
There you are
But I don't know anymore
If even to the point of getting lost
I will look for you…
To love each other or not to love each other
Getting hurt and not knowing why
And break up, but feel useless though
To love each other or not to love each other
Give yourself more hope if there is
And looking for each other, but not finding oneself anymore ...