Translation of the song lyrics Tuonelan joutsen - Raaka-Aine

Tuonelan joutsen (original)

Yöpöytäni laatikosta
Kaivan vanhan kuvan jossa
Syvät uurteet kasvollasi
Kertovat karua kertomustasi
Muistan huulesi huulillani
Kuulen kuiskauksesi korvissani
Tunnen kosketuksesi tuulen viiman
Ihollani hellän höyhenen
Jonka lähetit minulle virrasta tuonen
Siivestä tuonelan joutsenen
Joka pahanilman lintuna minua seuraa
Vanhoista teoista muistuttaa
Ei sanoja anteeksi anneta
Ei haavoja vanhoja ommella
Ei mustelmia arpia suuria
Tekemättömäksi voi saada
Siipirikko haavoittunut
Jalkeilleen nousee
Siipensä aukaisee
Vastatuuleen lentää
Tuonelan joutsen haavansa nuolleena
Usein mietin mielessäni
Kadunko aidosti toimiani
Mikä muisto minusta mieliinne jää
Vuodattaako kukaan kyyneltäkään
Vuoksi miehen joka tunteensa tappaa
Ja rakkaudesta kuihtua saa
Taas pahanilman lintu lentoon lehahtaa
Ei peilikuvaa kannata tuijottaa
Jos omakuvaa syystäkin kavahtaa
Siipirikko haavoittunut
Jalkeilleen nousee
Siipensä aukaisee
Vastatuuleen lentää
Tuonelan joutsen haavansa nuolee
Ei sanoja anteeksi anneta
Ei haavoja vanhoja ommela
Siipirikko haavoittunut
Jalkeilleen nousee
Ei mustelmia arpia suuria
Vastatuuleen lentää
Tuonelan joutsen haavansa nuolleena

Tuonelan joutsen (translation)

From my bedside box
Digging an old picture where
Deep grooves on your face
Tell your harsh story
I remember your lips with my lips
I hear your whisper in my ears
I can feel the wind in your last touch
A gentle feather on my skin
Which you sent me from the stream Tuonen
Wing the swan of the hut
Every evil bird follows me
Reminds me of old deeds
No words will be forgiven
No wounds old sew
No bruising scars large
You can get it done
Winged wounded
It gets on its feet
Its wings open
The headwind flies
Tuonela swan wounded
I often think in my mind
I truly regret my actions
What a memory I remember
Does anyone shed a tear
Because of a man who kills his feelings
And love cannot wither
Again, the bad air bird flies in flight
No mirror image worth staring at
If the self-image for some reason shrinks
Winged wounded
It gets on its feet
Its wings open
The headwind flies
The wound of Tuonela's swan licks
No words will be forgiven
No wounds on old suture
Winged wounded
It gets on its feet
No bruising scars large
The headwind flies
Tuonela swan wounded