Translation of the song lyrics Barkadang Tunay - Quest

Barkadang Tunay (original)

Kung ika’y nagsimula sa wala
Hindi ka galing sa pinakababa
Nabigo, nasaktan, nadapa
Pero hindi huminto kahit may kaba hoy!
Magandang balita kaibigan
Hindi ka nag-iisa
Meron kang karamay sandigan
Tara at makinig ka na
Sa’yong paglalakbay
Sa hamon ng buhay
Sa bawat paghakbang
Ano man ang hadlang
‘Di pwedeng mag-isa
Mahirap pag walang kasama
Kailangan mo ng katulad
Kapareho ng puso at utak
‘Yong hindi bibitaw
Hindi mawawalan ng gana
‘Yong sa simula hanggang sa huli
Tiyak na iyong makakasama
Karagdagang lakas
Sa pag-angat ng antas
Kasama sa pagdiriwang
Ngayon tayo magdiwang
Nandirito kami
Umaga hanggang gabi
Matalo o magwagi
Ganyan ang barkada
Laging nasa ‘yong tabi
Simula hanggang sa huli
‘Wag nang pahuhuli
Sali na sa barkada
Tunay mong barkada
Ikaw man ang panalo, hindi patatalo
San mang sulok ng mundo laging ganado
Sobra man o sakto, biglaan o planado
Boyscout ang galawan, laging handa to
Pinagdududahan ngayon hinahangaan
Tunay na kampeon ano man ang larangan
Ano man ang entablado, asahan ang panalo
Basta kasama ang barkada, sigurado
Nandirito kami
Umaga hanggang gabi
Matalo o magwagi
Ganyan ang barkada
Laging nasa ‘yong tabi
Simula hanggang sa huli
‘Wag nang pahuhuli
Sali na sa barkada
Tunay mong barkada
‘Yong hindi bibitaw
Hindi mawawalan ng gana
‘Yong sa simula hanggang sa huli
Tiyak na iyong makakasama
Karagdagang lakas
Sa pag-angat ng antas
Kasama sa pagdiriwang
Ngayon tayo magdiwang
Nandirito kami
Umaga hanggang gabi
Matalo o magwagi
Ganyan ang barkada
Laging nasa ‘yong tabi
Simula hanggang sa huli
‘Wag nang pahuhuli
Sali na sa barkada
Nandirito kami
Umaga hanggang gabi
Matalo o magwagi
Ganyan ang barkada
Laging nasa ‘yong tabi
Simula hanggang sa huli
‘Wag nang pahuhuli
Sali na sa barkada
Tunay mong barkada

Barkadang Tunay (translation)

If you start from nothing
You are not from the lowest
Failed, hurt, stumbled
But he didn't stop even if he was nervous!
Good news friend
You're not alone
You have sympathy to lean on
Come and have a listen
On your journey
In the challenges of life
With every step
Whatever the obstacle
'Can't be alone
It's hard when you don't have a partner
You need something similar
The heart and the brain are the same
The one who won't let go
Will not lose appetite
From the beginning to the end
You will definitely get along
Additional strength
In raising the level
Included in the celebration
Now let's celebrate
We are here
Morning till night
Lose or win
That's the gang
Always by your side
Beginning to end
Don't be late
Join the gang
You are a real friend
Even if you are the winner, you will not lose
Any corner of the world is always ganado
Whether excessive or just, sudden or planned
Boyscout moves, always ready
Doubtful now admired
A true champion no matter the field
Whatever the stage, expect a win
Just with friends, sure
We are here
Morning till night
Lose or win
That's the gang
Always by your side
Beginning to end
Don't be late
Join the gang
You are a real friend
The one who won't let go
Will not lose appetite
From the beginning to the end
You will definitely get along
Additional strength
In raising the level
Included in the celebration
Now let's celebrate
We are here
Morning till night
Lose or win
That's the gang
Always by your side
Beginning to end
Don't be late
Join the gang
We are here
Morning till night
Lose or win
That's the gang
Always by your side
Beginning to end
Don't be late
Join the gang
You are a real friend