Translation of the song lyrics Digmaan - Quest, Julianne Tarroja

Digmaan (original)

Ito ang digmaang
Di ko uurungan
Patuloy ang laban
Di ka papabayaan
Puso ang sandata
Pag-ibig ang bala
Ikaw ang aking tagumpay
Hindi matitinag
Hindi masisira
Hindi manghihina
Hindi na titila
Ang pagbuhos ng aking pag-ibig
Ikaw ang aking tagumpay
Para sa mga sugatan
Para sa mga luhaan
Sa mga hindi kuntento
May mapait na kwento
Sa di alam ang daan
Nawawala na naman
Huwag kang mawalan ng pag-asa
Hindi kita lulubayan
Ika’y umasang
Ako’y palaging nandiyan
Kung akala mo ay nag-iisa ka
Nagkakamali ka
Sasamahan kita
Alay ko ang aking buhay
Magsisilbing patnubay
Di ako naniniwalang
Sablay ka habambuhay
Halika dito
Huwag kang makinig kung kani-kanino
Harapin ang liwanag
Talikuran ang anino
Ito ang digmaang
Di ko uurungan
Patuloy ang laban
Di ka papabayaan
Puso ang sandata
Pag-ibig ang bala
Ikaw ang aking tagumpay
Hindi matitinag
Hindi masisira
Hindi manghihina
Hindi na titila
Ang pagbuhos ng aking pag-ibig
Ikaw ang aking tagumpay
Kapit, huwag kang bibitaw
Hindi ka na maliligaw
Kapag ang kahapon lumilitaw
Pwede kang sumigaw
Buntong hininga
Handa ka na ba
Tatandaan ang katapusan ay panibagong simula
Sige lang!
Yung dating talunan
Ngayon ay isang kampyeon
Saling pusa noon
Ngayon ay mabangin na leon
Nasa unahan na ngayon
Dating nasa huli palagi
Nagsimula sa wala
Pero ngayon labis mamahagi
Iniwanan sa putikan
Ngayon ay tinitingala
Tiniwag na sumpa
'Yun pala siya’y isang himala
'Yan ang storya mo
Pangako ko
Huwag ka lang mawawalan ng pag-asa
Tandaan ako’y palaging nandiyan
Ito ang digmaang
Di ko uurungan
Patuloy ang laban
Di ka papabayaan
Puso ang sandata
Pag-ibig ang bala
Ikaw ang aking tagumpay
Hindi matitinag
Hindi masisira
Hindi manghihina
Hindi na titila
Ang pagbuhos ng aking pag-ibig
Ikaw ang aking tagumpay
Hindi kita iiwan…
Hindi kita iiwan
Hindi pababayaan
Hindi kita iiwan
Hindi pababayaan
Ikaw ang aking tagumpay
Puso ang sandata
Pag-ibig ang bala
Ikaw ang aking tagumpay

Digmaan (translation)

This is the war
I will not back down
The fight continues
You will not be neglected
Heart is the weapon
Love is the bullet
You are my success
Unshakable
Indestructible
Will not faint
No more licks
The outpouring of my love
You are my success
For the wounded
For the tears
To those who are not satisfied
There is a bittersweet story
In not knowing the way
Disappearing again
Do not lose hope
I won't let you down
You hope
I am always there
If you thought you were alone
You are mistaken
I will accompany you
I offer my life
Will serve as a guide
I don't believe
You're a loser for life
come here
Don't listen to anyone
Face the light
Abandon the shadow
This is the war
I will not back down
The fight continues
You will not be neglected
Heart is the weapon
Love is the bullet
You are my success
Unshakable
Indestructible
Will not faint
No more licks
The outpouring of my love
You are my success
Kapit, don't let go
You will never get lost
When yesterday appears
You can shout
Sigh
Are you ready
Remember the end is a new beginning
Go for it!
The former loser
Now a champion
It was a different cat
Now it's a lion
It's ahead now
Always used to be last
Started from nothing
But now too much to share
Left in the mud
Now looked up to
Called a curse
Turns out he's a miracle
That's your story
My promise
Just don't lose hope
Remember I'm always there
This is the war
I will not back down
The fight continues
You will not be neglected
Heart is the weapon
Love is the bullet
You are my success
Unshakable
Indestructible
Will not faint
No more licks
The outpouring of my love
You are my success
I will not leave you…
I will not leave you
Will not be abandoned
I will not leave you
Will not be abandoned
You are my success
Heart is the weapon
Love is the bullet
You are my success