| Молодая плоть, моё невинное дитя
| Young flesh, my innocent child
|
| Как с болотины светя
| Like shining from a swamp
|
| Одна в своём болоте, и она совсем юна
| Alone in her swamp, and she is very young
|
| Ещё на сердце даром не болит уже
| Still my heart doesn't hurt for nothing anymore
|
| И для неё мой дом, как бар в Фоли-Бержер
| And for her my house is like a bar in the Folies Bergère
|
| Хоть и Мане из меня так себе
| Though Mane of me is so-so
|
| Но весь любой твой образ стреляет в голову
| But any image of you shoots in the head
|
| Будто бы десять пуль
| Like ten bullets
|
| Это явилась то ли ангел, то ли тульпа
| It was either an angel or a tulpa
|
| И, раз уж так, то что поделать, deus vult
| And, if so, then what to do, deus vult
|
| (Подойдёшь любой)
| (any one will do)
|
| Но грудь пока не выломала
| But the chest has not broken yet
|
| Ведь им одна любовь, а кому было мало две
| After all, they have one love, and who was not enough two
|
| Теперь знают, что не будут молодеть
| Now they know that they will not grow younger
|
| Я кусаю, она тает, я роняю молот ведьм
| I bite, it melts, I drop the witch's hammer
|
| На худую грудь, но пока не выломала
| On a thin chest, but not yet broken
|
| Ведь им одна любовь, а кому было мало две
| After all, they have one love, and who was not enough two
|
| Теперь знают, что не будут молодеть
| Now they know that they will not grow younger
|
| Я кусаю, она тает, я роняю молот ведьм
| I bite, it melts, I drop the witch's hammer
|
| На худую грудь
| For thin chest
|
| Что недвижимо, то сотрут
| What is immovable will be erased
|
| Она ценит всё то, что ты же привык
| She appreciates everything that you are used to
|
| Не считать за труд
| Do not count as labor
|
| Только тут протекает крыша
| Only the roof is leaking.
|
| И дождик всё льёт из труб
| And the rain keeps pouring from the pipes
|
| И раз вышло сойти с ума, то
| And once it happened to go crazy, then
|
| Быть может, сойдёт и с рук
| Maybe get away with it
|
| И, быть может, и даже сглаз
| And maybe even the evil eye
|
| Сглаз и другую порчу
| Evil eye and other damage
|
| А, может, и сердце вон, или с глаз долой
| And maybe the heart out, or out of sight
|
| Разговорчивых не любят
| They don't like talkers
|
| Там, где прячется любовь, промеж двух склок
| Where love hides between two squabbles
|
| И глупый пингвин
| And stupid penguin
|
| И ты излагала без запинки
| And you spoke without hesitation
|
| Их распад, но при делении
| Their decay, but when dividing
|
| Слова, которым не способны дать определение
| Words that cannot be defined
|
| Как порченный кефир
| Like spoiled kefir
|
| И смалу дети пишут молот ведьм
| And the children write the hammer of the witches
|
| И путают все смыслы и слова
| And confuse all the meanings and words
|
| Те, что стары, как мир
| The ones that are as old as the world
|
| Но грудь пока не выломала
| But the chest has not broken yet
|
| Ведь им одна любовь, а кому было мало две
| After all, they have one love, and who was not enough two
|
| Теперь знают, что не будут молодеть
| Now they know that they will not grow younger
|
| Я кусаю, она тает, я роняю молот ведьм
| I bite, it melts, I drop the witch's hammer
|
| На худую грудь, но пока не выломала
| On a thin chest, but not yet broken
|
| Ведь им одна любовь, а кому было мало две
| After all, they have one love, and who was not enough two
|
| Теперь знают, что не будут молодеть
| Now they know that they will not grow younger
|
| Я кусаю, она тает, я роняю молот ведьм
| I bite, it melts, I drop the witch's hammer
|
| На худую грудь | For thin chest |