Lyrics of Тюльпаны на снегу - Пётр Елфимов

Тюльпаны на снегу (original)

Из покоя застекленного уюта,
дорогого может быть кому-то,
с девятиэтажной высоты,
в небо упирающейся круто,
вылетели алые цветы.
Юными птенцами, неумело,
крылья лепестков расправив смело,
вниз рванулись — к пагубной земле, —
в бесконечной и предсмертно-белой,
от мороза ежащейся мгле.
Целлофана лист, дворцом хрустальным
рухнувших надежд, затих опально.
Опустев без тоненьких стеблей,
прохрустел о бесконечно-дальнем
призрачной прозрачностью своей.
Что-то безвозвратно надломилось
и тоска навеки затаилась
в неизвестном взгляде, но родном;
по душе жестокая немилость
залихватски щелкнула бичом.
Толща дней приглушит и затянет
звуки слов, которыми обманет
много раз друг друга человек,
но в забвенность никогда не канет
миг утраты, длящийся, как век.
Вьет метель узоры филигранно
из теней снежинок и тумана.
Будто бы на сказочном лугу
полыхают яркие тюльпаны
чьим-то тайным горем на снегу.

(translation)

From the peace of the glazed comfort,
it can be expensive for someone
from a nine-story height,
steeply resting on the sky,
scarlet flowers flew out.
Young chicks, clumsily,
spreading the wings of the petals boldly,
rushed down - to the destructive earth, -
in endless and death-white,
from frost shivering mist.
Cellophane sheet, crystal palace
collapsed hopes, calmed down disgracefully.
Empty without thin stems,
crunched about the infinitely distant
its ghostly transparency.
Something irretrievably broken
and longing hid forever
in an unknown look, but native;
like cruel disfavor
snapped her whip in a cheeky way.
The thickness of days will muffle and tighten
sounds of words that will deceive
many times each other man,
but will never sink into oblivion
a moment of loss that lasts like a century.
Viet blizzard patterns filigree
from the shadows of snowflakes and fog.
As if in a fairy meadow
blazing bright tulips
someone's secret grief in the snow.