Translation of the song lyrics 6:05 - Pyhimys, Heikki Kuula

6:05 (original)

Mun silmäluomet on auki viel aamun puolel
Ja niis on alleviivaus, ku oon kirjottanu huolella
Kaukosäätimellä silmä, jalat tuoleil
Ja korvat kahvikupeil on kuurot kun kuolleilla
Nyt mul on aikaa valita joka sana
Se on luovinta luovuutta luopuu jostain hyvästä
Melkein paras on vaan pelkkä mustevana
Ja siks puristan viel paremmat sanamuodot mun kynästä
Tää on se hetki ku se balanssi on todellista
Ei oo mitään poleemista, mietitään vaan oleellista
Ne pienet omatunto-olennot mun olkapäillä pitää päänsä kii
Vaik kyl mä tykkään niistä molemmista
Tän viileen minuutin mä nään itteni selkeesti
Jalan alla taivas, takaraivos helvetti
Taskus servetti, siihen piirsin puutarhan
Mut skorpionit, varikset ja liskot turmelee mun harhan
Laulun aiheet aina skaalaan laidast laitaan
Taipuu vaikka aamuyöllä kuulen lohdullista haikuu vaan
Aurinko paistaa, helppoo on hymyillä
Viis seittemän viis, on seuraus syillä
Suruaan pikkupoika laulelee
Onnellinen mies ei lauluja tee
Huomenna huonommin, rimmaa paremmin
Huomenna huonommin, rimmaa paremmin
Eilinen ei meiltä minnekään mee
Aika tuli tänne tänään jäädäkseen
Huomenna huonommin, rimmaa paremmin
Huomenna huonommin, rimmaa paremmin
Kuus nolla kolme, mun kynä vielä savuaa
Kuus nolla neljä, maailman krapula katoaa
Kuus nolla viis, puhallan pahan ilman pois
Ja kuus nolla kuus, enää unilaulut soi
Silmät sippaa, kippaa, unis antaa
Päivänjakso kantaa, tauko pitää antaa
Mä nollaan tapahtumat aamul takaperin
Finaalist alkueriin, kudit takas revolveriin
Kuus nolla viis, ei mielessä oo mitään
Posti palaa luukkuun, aurinko laskee takas itään
Kynä pyyhkii pois paperista musteen
Minä ja tyhjä arkki ollaan taas vastatusten
Itken sinne sen, ilmeisen, inhimillisen
Minkä siviilissä miehenä hillitsen
Vaikkei itkut auta levymarkkinoilla
Niin niska sanoo kiitos, kun saan kivet pois mun hartiolta
Koitan maalaa omaa kuvaa kevyesti meikattuna
Mut oon kun Van Gogh korva irti leikattuna
Mut se on vaan puolikuva, varjon puoli
Ei valonpuoli, istu skrivaan, vaik mä tarjoon tuolii
Tää on tekstii siitä, kun tekstii ei tuu
Runonpätkä ajalta, kun runosuoni nukkuu
Nauravat silmät ja naurava suu
Kurkkaa kulissien taakse, kun puheenaihe puuttuu
Suruaan pikkupoika laulelee
Onnellinen mies ei lauluja tee
Huomenna huonommin, rimmaa paremmin
Huomenna huonommin, rimmaa paremmin
Eilinen ei meiltä minnekään mee
Aika tuli tänne tänään jäädäkseen
Huomenna huonommin, rimmaa paremmin
Huomenna huonommin, rimmaa paremmin
Kuus nolla kolme, mun kynä vielä savuaa
Kuus nolla neljä, maailman krapula katoaa
Kuus nolla viis, puhallan pahan ilman pois
Ja kuus nolla kuus, enää unilaulut soi
Kuus nolla kolme, mun kynä vielä savuaa
Kuus nolla neljä, maailman krapula katoaa
Kuus nolla viis, puhallan pahan ilman pois
Ja kuus nolla kuus, enää unilaulut soi

(translation)

My eyelids are still open in the morning
And so there is an underline that I have written with care
Eye with remote control, feet on chairs
And the ears of coffee cups are as deaf as the dead
Now I have time to choose every word
It's the most creative creativity giving up something good
Almost the best is just inked
And that's why I squeeze even better expressions from my pen
This is the moment when that balance is real
There is nothing polemical, let's just think about the essentials
Those little creatures of conscience on my shoulders keep their heads down
Although I like them both
I can see myself clearly for that cool minute
Heaven underfoot, hell behind the head
Pocket napkin, I drew a garden on it
But scorpions, crows and lizards spoil my illusion
The subjects of the song always range from extreme to extreme
I tend to hear a comforting haiku in the morning
The sun is shining, it's easy to smile
Five of seven is a consequence of causes
The little boy sings of his sorrow
A happy man doesn't make songs
Worse tomorrow, tomorrow better
Worse tomorrow, tomorrow better
Yesterday is not going anywhere from us
Time came today to stay
Worse tomorrow, tomorrow better
Worse tomorrow, tomorrow better
Six zero three, my pen is still smoking
Six zero four, the world's hangover disappears
Six zero five, I blow the bad air away
And six zero six, no more lullabies
The eyes are squinting, squinting, sleepy
The period of the day carries, a break must be given
I'm going to reset the events back in the morning
From the finals to the preliminary rounds, you are back to the revolver
Six zero five, nothing on my mind
The mail returns to the hatch, the sun sets back to the east
The pen wipes the ink off the paper
Me and the blank slate are at odds again
I cry there, obviously, humanly
Which as a civil man I restrain
Although crying doesn't help the record market
That's how my neck says thank you when I get the stones off my shoulder
I'm trying to paint a picture of myself with light makeup
But I'm like Van Gogh with his ear cut off
But that's only half the picture, half the shadow
Not the bright side, sit down, even if I offer my chair
It's a text for when the text doesn't come
A piece of poetry from the time when my poetry is sleeping
Laughing eyes and a laughing mouth
Peek behind the scenes when there's no topic to talk about
The little boy sings of his sorrow
A happy man doesn't make songs
Worse tomorrow, tomorrow better
Worse tomorrow, tomorrow better
Yesterday is not going anywhere from us
Time came today to stay
Worse tomorrow, tomorrow better
Worse tomorrow, tomorrow better
Six zero three, my pen is still smoking
Six zero four, the world's hangover disappears
Six zero five, I blow the bad air away
And six zero six, no more lullabies
Six zero three, my pen is still smoking
Six zero four, the world's hangover disappears
Six zero five, I blow the bad air away
And six zero six, no more lullabies