Translation of the song lyrics Pe Val - Puya

Pe Val (original)

Nu vreau să fiu neapărat pe val
Vreau să fiu în inimile și-n sufletele oamenilor
Dacă ei mă duc câteodată în topuri
Nu mă-mbăt cu apă rece
Succesul nu e decât părerea pe care o au unii
Despre tine, la un anumit moment
Tu rămâi neschimbat
Ce nu-nțelege lumea e că
Valu' trece, respectu' rămâne
Am fost pe atâtea valuri, puteam răsturna o barcă
Da' am rămas aici și plutesc pe apă plată
Tata, am scos bani și din piatra seacă
Am avut succes unde altora n-o să le meargă
De câte ori stau în banca mea și nu vreau tort
Fraierii îmi cântă prohodu'
Se chinuie să ia jackpotu'
Dar habar n-au că eu doar fac pe mortu'
Așa au făcut după «Tupeu de borfaș»
După «Foame de bani», «Undeva în Balcani», mă lași?!
Mulți se gudurau, niște falși
Ca pe urmă să facă figuri, s-o ardă băiețași
De când l-am pierdut pe frate-miu, Alexandru
Mi-am zis: «Cheia e să ținem unu' de altu'.»
Mă piș pe el de val, vreau să stau calm
Să-mi văd fetele cum cresc, în fiecare an
Mulțumesc fiecărui fan, fiecărui ban
Că, fără ei, eram un golan din Sălăjan
Familia nu încape pe cântar
E neprețuită, da' eu o prețuiesc, băi, man
Unii aleg să apară la TV
Să vorbească cine știe ce
Vor doar să fie star
Dar ce e val, trece ca un val
Unii aleg să apară la TV
Să vorbească cine știe ce
Vor doar să fie star
Dar ce e val, trece ca un val
Unii se roagă Celui de sus
Să le aducă milioanele de views
Să-i ducă sus, să-i ducă sus, sus în trending
Eu vreau să fiu sus pe scenă, dar în trening
Pentru cei ce m-au simțit, nu m-au părăsit
Și mă iubesc chiar dacă n-am avut un hit
Îmi știu fiecare clip
Fie că mă știu de acum, fie că mă știu de mic
Uneori sunt prost, bag fraierii în seamă
Îmi pare rău că n-am ascultat de mama
Îmi spunea mereu vorbe de-alea bătrânești:
«Pe cine nu lași să moară, nu te lasă să trăiești!»
Mă piș pe el de val, știu cum să-mi fac un ban
Că asta am făcut de puștan, în Sălăjan
Vorbiți aiurea, dar n-aveți habar
Eu o să râd de voi, ultimul shot, final
Unii aleg să apară la TV
Să vorbească cine știe ce
Vor doar să fie star
Dar ce e val, trece ca un val
Unii aleg să apară la TV
Să vorbească cine știe ce
Vor doar să fie star
Dar ce e val, trece ca un val
Unii aleg să apară la TV
Să vorbească cine știe ce
Vor doar să fie star
Dar ce e val, trece ca un val
Unii aleg să apară la TV
Să vorbească cine știe ce
Vor doar să fie star
Dar ce e val, trece ca un val

Pe Val (translation)

I don't want to be on the wave
I want to be in people's hearts and souls
If they go to the charts sometimes
I don't get cold water
Success is just the opinion of some
About you at some point
You remain unchanged
What people don't understand is that
Valu passes, respect remains
I was on so many waves, I could capsize a boat
Yes, I stayed here and floated on flat water
Dad, I took money out of the dry stone
I have been successful where others will not succeed
Every time I sit in my bench and I don't want a cake
Suckers sing to me
He's struggling to take jackpotu '
But they have no idea I'm just killing the dead. '
That's what they did after "Tupeu de borfaș"
After "Hunger for Money", "Somewhere in the Balkans", are you leaving me ?!
Many were snarling, some fake ones
Then to make faces, the boys burn it
Ever since I lost my brother, Alexander
I said to myself, "The key is to hold on to each other."
I piss on him, I want to stay calm
To see my daughters grow up every year
Thanks to every fan, every penny
That, without them, I was a scoundrel from Sălăjan
The family does not fit on the scales
It's priceless, but I appreciate it, man
Some choose to appear on TV
Let anyone know what
They just want to be a star
But what is a wave, passes like a wave
Some choose to appear on TV
Let anyone know what
They just want to be a star
But what is a wave, passes like a wave
Some pray to the One above
Bring them millions of views
To take them up, to take them up, up in trending
I want to be on stage, but in training
For those who felt me, they did not leave me
And I love myself even if I didn't get a hit
I know every clip
Either they know me now or they know me from a young age
Sometimes I'm stupid, I guess
I'm sorry I didn't listen to my mother
He always told me those old words:
"Whoever you don't let die, don't let live!"
I piss on him, I know how to make money
That's what I did as a kid in Sălăjan
You're talking nonsense, but you have no idea
I'll laugh at you, last shot, final
Some choose to appear on TV
Let anyone know what
They just want to be a star
But what is a wave, passes like a wave
Some choose to appear on TV
Let anyone know what
They just want to be a star
But what is a wave, passes like a wave
Some choose to appear on TV
Let anyone know what
They just want to be a star
But what is a wave, passes like a wave
Some choose to appear on TV
Let anyone know what
They just want to be a star
But what is a wave, passes like a wave