Translation of the song lyrics BO Y Z - Prince Waly, Feu! Chatterton

BO Y Z (original)

J’aurais du foncer la tête baissée pour éviter d'être blessée
La porte est close mais fenêtre ouverte, mon cœur a laissé
Aujourd’hui, j’suis en deuil, autour de moi que des décès
J’ai perdu un paquet de potes mais jusqu'à la mort, j’suis BBC
J’suis comme ce gamin de Miami, je n’ai pas vraiment d’amis, parfois, je danse
La nuit, je cours chez un dealer devenu ma nouvelle famille, maman se drogue
Papa est parti, sûrement acheter des clopes, son meilleur ami vend du crack
Et de sa drogue, allez croque, fuck
Surnommé «Blue» à cause de sa couleur, mon nom c’est Black, rose est la douleur
J’suis différent, sans virilité à la rue, j’ai jamais juré fidélité
On devrait casser les codes et laisser nos gamins s'épanouir
S'évanouir dans le monde comme se lancer dans le vide et ne pas mourir
Ivre, j’y étais presque, j’ai remis mon courage à demain
Une nuit de plus à songer à être hors du commun (BO Y Z)
Dis-moi quand est-c'qu'on sera libre et s’arracher à soi-même
De s’arracher du continent comme une presqu'île
Ivre, j’y étais presque, j’ai remis mon courage à demain
Une nuit de plus à songer à être hors du commun (BO Y Z)
Dis-moi quand est-c'qu'on sera libre de s’arracher du continent
Comme une presqu'île avant de finir océan
BO Y Z, BO Y Z
Y est ma génération, X deviendra mon relationnel
On a l’intelligence émotionnel, chérie, le crime est passionnel
C’est jour de célébration, j’suis dev’nu un homme et les garçons me plaisent
Au restaurant, les regards sont de braises et sur la ville, les garçons le
baissent
Endurci après un séjour en prison, un nouvel homme en sursis comme le bison
J’ai assez d’argent pour acheter un vison et compter ma thune devant la
télévision
Han, ils feront l’amour sur du Frank Ocean (Frank Ocean)
Mais bien souvent, la passion manque aux jeunes
Nouvelle journée pour un nouveau look, il est tous les jours en Kappa, Tommy
Quelques photos pour un nouveau book, il sait utiliser son anatomie
Accrochez-vous à vos règles (gosse), pour y arriver, j’me lève (j'bosse)
Baby aime le rouge à lèvres (le gloss)
Ivre, j’y étais presque, j’ai remis mon courage à demain
Une nuit de plus à songer à être hors du commun (BO Y Z)
Dis-moi quand est-c'qu'on sera libre et s’arracher à soi-même
De s’arracher du continent comme une presqu'île
Ivre, j’y étais presque, j’ai remis mon courage à demain
Une nuit de plus à songer à être hors du commun (BO Y Z)
Dis-moi quand est-c'qu'on sera libre de s’arracher du continent
Comme une presqu'île avant de finir océan
BO Y Z, relève-toi
Garçon, c’est maintenant
Ne remets pas ton courage à demain, non
Ne remets pas ton courage, t’y es presque
Vivre libre, t’y es presque
S’arracher du continent
Ne remets pas ton courage à demain (accélère)
Ne remets pas ton courage car t’y es presque (accélère)
Vivre libre, t’y es presque (ouais)
Ne remets pas ton courage à demain, non
Ne remets pas ton courage, t’y es presque
Vivre libre, t’y es presque
S’arracher du continent (t'es vraiment pas loin)
Ne remets pas ton courage à demain (cours)
Ne remets pas ton courage garçon (vole), t’y es presque
Fais-le, t’y es presque
Vivre librement
Le ciel, l’espace
Rejoins la rive, s’arracher du continent, rejoins la rive
Et dev’nons presqu'île, finit dans un océan (BO Y Z)
Rejoins la rive (Y Z), rejoins la rive

(translation)

I should have rushed with my head down to avoid getting hurt
The door is closed but window open, my heart has left
Today, I'm in mourning, around me only deaths
I lost a bunch of friends but until death I'm BBC
I'm like that kid from Miami, I don't really have no friends, sometimes I dance
At night, I run to a drug dealer who has become my new family, mom takes drugs
Daddy's gone, probably buying fags, his best friend sells crack
And his dope, go bite, fuck
Nicknamed "Blue" because of his color, my name is Black, pink is pain
I'm different, without manhood on the street, I never swore fidelity
We should break the codes and let our kids thrive
Faint into the world like throwing yourself into the void and not dying
Drunk, I was almost there, I put off my courage until tomorrow
One more night thinking about being out of this world (BO Y Z)
Tell me when will we be free and tear ourselves away
To pull away from the mainland like a peninsula
Drunk, I was almost there, I put off my courage until tomorrow
One more night thinking about being out of this world (BO Y Z)
Tell me when will we be free to tear ourselves away from the continent
Like a peninsula before finishing ocean
BO Y Z, BO Y Z
Y is my generation, X will become my relationship
We got emotional intelligence, honey, crime is passion
It's a day of celebration, I've become a man and I like boys
At the restaurant, the eyes are of embers and on the city, the waiters
fall
Hardened after a stint in prison, a new man on borrowed time like the bison
I have enough money to buy a mink and count my money in front of the
television
Han, they'll be making love on some Frank Ocean (Frank Ocean)
But so often the passion is lacking in young people
New day for a new look, he's in Kappa everyday, Tommy
Some photos for a new book, he knows how to use his anatomy
Hold on to your rules (kid), to get there, I get up (I work)
Baby likes lipstick (gloss)
Drunk, I was almost there, I put off my courage until tomorrow
One more night thinking about being out of this world (BO Y Z)
Tell me when will we be free and tear ourselves away
To pull away from the mainland like a peninsula
Drunk, I was almost there, I put off my courage until tomorrow
One more night thinking about being out of this world (BO Y Z)
Tell me when will we be free to tear ourselves away from the continent
Like a peninsula before finishing ocean
BO Y Z, get up
Boy, it's now
Don't put off your courage until tomorrow, no
Don't put up your courage, you're almost there
Live free, you're almost there
Breaking away from the mainland
Don't put off your courage till tomorrow (speed up)
Don't put up your courage 'cause you're almost there (speed up)
Living free, you're almost there (yeah)
Don't put off your courage until tomorrow, no
Don't put up your courage, you're almost there
Live free, you're almost there
Get away from the mainland (you're really not far)
Don't put off your courage until tomorrow (run)
Don't put up your courage boy (fly), you're almost there
Do it, you're almost there
live freely
sky, space
Get to shore, get away from the mainland, get to shore
And we become a peninsula, end up in an ocean (BO Y Z)
Come to shore (Y Z), come to shore