Translation of the song lyrics La fenêtre - Feu! Chatterton

La fenêtre (original)

À ta fenêtre, mignonne
Jeunes pousse odoriférante
Tu sais que le monde t’ignore
Mais tu t’en fiches
Le spectacle te laisse indifférente
Fade comédie
Mais tu t’en fiches
Tu es sombre et belle, me dis-je
Comme dix meuj de shit, petite
Tu as l’attrait de l’interdit
L’interdit…
Depuis ta fenêtre
Le monde est monotone
Passe vite le temps qui n’est pas…
Passe vite le temps qui n’est pas…
Coutumier
Ourlés de bleu tes yeux
Ont la noirceur et la brillance
Des dessins mystérieux
La beauté scandaleuse de la violence
J’ai beau hurler hors les murs de ta cité
Tu ne vois qu’une forteresse dans le miroir
Où les enfants se reconnaissent
Où les enfants se reconnaissent
Où les enfants se reconnaissent
Là derrière la fenêtre, glisse-toi
Depuis ta fenêtre
Le monde est monotone
Passe vite le temps qui n’est pas…
Passe vite le temps qui n’est pas…
Coutumier
C’est le parfum de l’outrage
Que tu portes à ton cou
Comme un bijou
C’est le parfum de l’outrage
Interdit…
Être ici et maintenant
Ni progrès, ni regret
Laissons ici, ici, ici…
rêves éveillés, mon enfant
pour toi et
De quoi dormir debout, debout et triomphant
(Comme) les bâtiments
Comme les bâtiments !
Triomphants (x4)

La fenêtre (translation)

At your window, sweetie
Young fragrant shoots
You know the world is ignoring you
But you don't care
The show leaves you indifferent
bland comedy
But you don't care
You are dark and beautiful, I tell myself
Like ten meuj de shit, girl
You have the attraction of the forbidden
The forbidden...
From your window
The world is monotonous
Quickly pass the time that is not...
Quickly pass the time that is not...
Customary
Blue rimmed your eyes
Have darkness and brilliance
mysterious drawings
The Outrageous Beauty of Violence
I may scream outside the walls of your city
You only see a fortress in the mirror
Where children recognize each other
Where children recognize each other
Where children recognize each other
There behind the window, slip in
From your window
The world is monotonous
Quickly pass the time that is not...
Quickly pass the time that is not...
Customary
It's the scent of outrage
That you wear around your neck
Like a jewel
It's the scent of outrage
Forbidden…
Be here and now
No progress, no regrets
Let's leave here, here, here...
daydreams, my child
for you and
What to sleep upright, upright and triumphant
(Like) buildings
Like buildings!
Triumphant (x4)