Lyrics of Sari d'Orcino - Feu! Chatterton

Sari d'Orcino (original)

Pour voir Sari d’Orcino
Ouais, nous roulons toujours le long de la mer
Comme un grand banc de poissons
Le vent tiédissant me file entre les doigts
Juliette avait mis sa robe orangée
Gorgée du soleil cueilli ce matin
Juliette avait mis là sa robe orangée
Gorgée de soleil
Le ruisseau est plein de tes rires
Je me baigne dedans
Quelle heure est-il, où atterrir?
Le ruisseau est plein de tes rires
Je me baigne dedans
Tu te portes comme un charme
Un pendentif
Abricot géant, pomelos, j’ai mordu
À tous les fruits de ton verger
J’ai dit: «qui es-tu ?», puis j’ai pris ton corps nu
Il avait un goût de melon
Alors le matin s’est levé sur nos corps nus
Il faisait un petit peu froid
Toi, la première, ce fut toi qui dit:
«C'est l’heure où l’on revet le manteau de pudeur
Quand l’aube à la couleur du pêché»
Juliette fait le tour de l’endroit
Puis elle film un morceau du panorama
Dans sa robe baignée de soleil
Filent mes doigts, comme le vent tiédissant
Juliette a remis sa robe orangée
Gorgée de soleil, accueilli ce matin
Juliette a remis là, sa robe orangée
Gorgée de soleil
Le ruisseau est plein de tes rires
Je me baigne dedans
Quelle heure est-il pour atterrir?
Le ruisseau est plein de tes rires
Je me baigne dedans
Tu te portes comme un charme
Un pendentif
Remangerons-nous le fruit du hasard
Cette pomme étrange qui affame quand on la mange
Adieu, adieu verger
Abandonner nos pas à l’odeur du figuier qui est celle de l'été?
Adieu, adieu verger
Remangerons-nous le fruit du hasard
Cette pomme étrange qui affame quand on la mange
Abandonnerons-nous encore nos pas à odeur du figuier qui est celle de l'été?
Adieu, adieu verger
Adieu
L’angoisse pénétra comme un corps extérieur
Nous l’assiégeâmes de mille pierres
Alors apparut, changé en perles
Ce vieux monde calcaire
Adieu, adieu verger
Adieu, adieu verger
Adieu, adieu verger
Adieu, adieu verger
Adieu
Remangerons-nous le fruit du hasard
Cette pomme étrange qui affame quand on la mange
Abandonnerons-nous encore nos pas à odeur du figuier qui est celle de l'été?
Adieu, adieu verger
Adieu, adieu verger
L’angoisse pénétra comme un corps extérieur
Nous l’assiégeames de mille pierres
Alors apparut, changé en perles
Ce vieux monde calcaire
Adieu, adieu verger
Adieu, adieu verger

(translation)

To see Sari d'Orcino
Yeah, we still ride along the sea
Like a big school of fish
The lukewarm wind slips through my fingers
Juliette had put on her orange dress
Sip of the sun picked this morning
Juliet had put on her orange dress
Sunshine
The stream is full of your laughter
I bathe in it
What time is it, where to land?
The stream is full of your laughter
I bathe in it
You carry yourself like a charm
A pendant
Giant apricot, pomelos, I bit
To all the fruits of your orchard
I said, "Who are you?", then I took your naked body
It tasted like melon
So the morning dawned on our naked bodies
It was a little cold
You, the first, it was you who said:
"It's time to put on the cloak of modesty
When dawn is the color of sin"
Juliet walks around the place
Then she films a piece of the panorama
In her sun-drenched dress
Spin my fingers, like the warm wind
Juliette has put on her orange dress
Sip of sunshine, welcomed this morning
Juliette put her orange dress back there
Sunshine
The stream is full of your laughter
I bathe in it
What time is it to land?
The stream is full of your laughter
I bathe in it
You carry yourself like a charm
A pendant
Will we eat again the fruit of chance
This strange apple that makes you hungry when you eat it
Farewell, farewell orchard
Abandon our steps to the smell of the fig tree which is that of summer?
Farewell, farewell orchard
Will we eat again the fruit of chance
This strange apple that makes you hungry when you eat it
Shall we still abandon our steps to the smell of the fig tree which is that of summer?
Farewell, farewell orchard
Goodbye
Anguish penetrated like an outer body
We besieged it with a thousand stones
Then appeared, changed to pearls
This limestone old world
Farewell, farewell orchard
Farewell, farewell orchard
Farewell, farewell orchard
Farewell, farewell orchard
Goodbye
Will we eat again the fruit of chance
This strange apple that makes you hungry when you eat it
Shall we still abandon our steps to the smell of the fig tree which is that of summer?
Farewell, farewell orchard
Farewell, farewell orchard
Anguish penetrated like an outer body
We besieged it with a thousand stones
Then appeared, changed to pearls
This limestone old world
Farewell, farewell orchard
Farewell, farewell orchard