Translation of the song lyrics Mais Uma Chance - Pregador Luo

Mais Uma Chance (original)

Criança, todo mundo foi um dia
Infelizmente minha infância não foi do jeito que eu queria
Mas não adianta desejar que o tempo volte atrás
Eu to ligado que nem tudo foi culpa dos meus pais
Mas as vezes, na lembrança, como se os dias voltassem atrás
Me vejo jogando bola com meu pai em algum parque
Ou fazendo um rolê com ele pra qualquer outra cidade
Gostaria que tivesse tido um caranga e me ensinasse a dirigir
Num pôr-do-sol a tarde
Sque o anuncio que passa na tv essa noite
Me trás de volta a realidade
E ai tudo fica vazio e chato
Eu aqui no meu quarto
Com lagrima no olho e a cabeça sobre o travesseiro
Por que será que meu pai trocou tudo por um litro de velho barreiro?
Um dia tudo se desfez
Nunca mais, outra vez
Sem afeto, sem atenção
Se foi o calor, cresceu o rancor e afogou a paixão
Meus motivos, só eu sei
Das vezes que sorri e das vezes que chorei, eu sei
Quanta coisa planejei que nunca alcancei
Quando a família não tem estrutura, a vida vira um sufoco
Foi embaçado ver um tio dar um tiro no outro
Quase perdi o juízo foi por pouco
Vivi na fronteira entre o lúcido e o louco
Meus impulsos trouxeram me cinco pontos no pulso
Considerado dentro do meu próprio lar um intruso
Só por Deus não fui recluso
Me arrependo de ter feito uso do que não devia
Vivíamos como escravos, sedentos por alforria
Só que ela nunca vinha.
discussões invejas, separações
Foram duras lições que chegaram a desiludir
Ficamos todos impotentes vendo a família se diluir
E sumir rapidamente
Quebrou-se a corrente
De lá pra cá, ficou tudo diferente
Um dia tudo se desfez
Nunca mais, outra vez
Sem afeto, sem atenção
Se foi o calor, cresceu o rancor e afogou a paixão
Mas a vida é assim mesmo, vamos levando
No mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo
Jesus venceu o mundo, lembrem-se disso meus manos
Gostaria que meus pais, ao menos, percebessem que eu os amo
Que vivêssemos sem mágoas e com sinceridade
Afinal para um recomeço nunca é tarde
Apesar dos contra-tempos foram bons exemplos
Vou sentir saudades
Obrigado por me ajudar a me transformar num homem de verdade
Fiquem tranqüilos, o Lipe vai estar sempre ao meu lado
Deus sabe bem que lhes quero
Luciano, continua sendo o nome que vocês me deram
O amanhã se erguerá (se erguera)
Algo bom nos trará (nos trará mamãe)
Não é assim que tudo tem que terminar (não é assim papai)
Só precisamos nos dar, mais uma chance (mais uma chance, mais
Uma, chance)
Nossa distancia diminuirá, em breve lembrança, alguma restará
Um futuro bom pode ser verdade, pode ser verdade

(translation)

Child, everyone was one day
Unfortunately my childhood was not the way I wanted
But it's no use wishing that time would go back
I'm aware that not everything was my parents' fault
But sometimes, in the memory, as if the days went back
I see myself playing ball with my father in some park
Or taking a ride with him to any other city
I wish I had a caranga and taught me to drive
On a sunset afternoon
Check out the ad that was on TV tonight
Brings me back to reality
And and everything is empty and boring
Me here in my room
With a tear in the eye and the head on the pillow
Why did my father exchange everything for a liter of old clay?
One day it all fell apart
never again
No affection, no attention
If it was the heat, the rancor grew and the passion drowned
My reasons, only I know
The times I smiled and the times I cried, I know
How much I planned that I never achieved
When the family has no structure, life becomes a choke
It was blurry to see an uncle shoot the other
I almost lost my mind, it was close
I lived on the border between the lucid and the crazy
My impulses brought me five stitches on the wrist
Considered inside my own home an intruder
Only by God I was not a recluse
I regret having used what I shouldn't have
We lived like slaves, thirsty for manumission
Only she never came.
quarrels, jealousies, separations
There were hard lessons that came to disappoint
We are all helpless watching the family dissolve
And disappear quickly
The chain broke
Since then, everything has been different.
One day it all fell apart
never again
No affection, no attention
If it was the heat, the rancor grew and the passion drowned
But life is like that, let's take it
In the world you will have tribulation, but be of good cheer
Jesus conquered the world, remember that my brothers
I would like my parents to at least realize that I love them
That we could live without regrets and with sincerity
After all, it's never too late for a fresh start
Despite the setbacks, they were good examples
I will miss you
Thank you for helping me to turn into a real man
Rest assured, Lipe will always be by my side
God knows well that I want them
Luciano, it's still the name you gave me
Tomorrow will rise (arise)
Something good will bring us (bring us mama)
This isn't how it all has to end (this isn't how daddy)
We just need to give ourselves, one more chance (one more chance, more
A chance)
Our distance will decrease, in a brief remembrance, some will remain
A good future can be true, it can be true