Translation of the song lyrics A Cidade - SP - Pregador Luo

A Cidade - SP (original)

Ok, minha senhora estoy aqui a dança comigo
Porém não sei até quando yo bailarei contigo
Dentro em breve eu vou passar e você vai ficar
Infelizmente será assim terá que prosseguir sem mim
Você continua, mas eu terei um fim
Não deveria, mas te amo mesmo assim
Mesmo você tendo feito mal pra mim
Também seduziu meu pai e não foi boa com ele
Nem com outros que vieram antes dele
Homens que te amaram e você os desprezou
Gente que por você suou e sangrou
Você enlouquece, seduz e enebria
Rouba meu tempo, tira minha energia
É suja, mas mesmo assim brilha
Enriquece quem não merece, empobrece quem não merece
Um labirinto de concreto e estresse
Em você meu sangue ferve
Anoitece e seus filhos órfãos fazem preces
A cidade
Balas perdidas cortam seu céu
A cidade
Cruel como uma besta e doce como o mel
A cidade
Injúria, luxúria e falsidade
A cidade
Desigual, imprevisível, imparcial
A cidade
Cheiro de morte, som de metal
A cidade
Desnaturada com seus filhos, com estranhos fraternal
Aqui nunca da pra prever Sampa, São Paulo, SP
É tão difícil imaginar o seu início
No princípio nada, hoje gigantescos edifícios
Prédios altos que mudaram destinos
Construídos por nordestinos
Que não foram aceitos como inquilinos
Placas de «construímos», placas de «admitimos»
Será que vai chover, será que vai fazer calor
Liga o rádio e vai ouvir que o trânsito congestionou
Gente de tudo quanto é raça
Muito asfalto na cidade e pouca praça
Judeu, coreano, português, japonês e chinês
Miscigenam a babilônia latino-americana junto com vocês
Comércio árabe, italiano, norte-americano
Negociam seus produtos
Na grande metrópole do continente sul-americano
Pouco vendemos muito compramos, pouco nos concedem
Muito deixamos, tudo permitimos
Há anos partimos do nosso continente
Eu não nasci lá, mas eu o amo
L-U-O afro-latino sul-americano
Salve pros nigerianos do Centro
Todos são manos e sabem que se parecem por dentro
Só que aqui nessa cidade todos têm preconceito
A cidade
Balas perdidas cortam seu céu
A cidade
Cruel como uma besta e doce como o mel
A cidade
Injúria, luxúria e falsidade
A cidade
Desigual, imprevisível, imparcial
A cidade
Cheiro de morte, som de metal
A cidade
Desnaturada com seus filhos, com estranhos fraternal
Aqui nunca da pra prever Sampa, São Paulo, SP
Cidade de São Paulo, cada vez mais acinzentada
Por prédios já quase toda tomada
Ruas, calçadas, viadutos largos
Servindo de morada pra aquelas vítimas da miséria malvada
Hey, você aí, pense bem se quer vir morar aqui
Pela TV pode parecer um paraíso
Mas chegando vem junto também o seu prejuízo
Terá que ser forte, nem um pouco vulneravél
Ou a pressão da «city» te fará se arrepender
E aí pode ser muito tarde pra você
Grande e agitada, de faces diversificadas
Avenidas movimentadas, como a Paulista
Uma das mais frequentadas, nela há restaurantes finos
Lojas luxuosas, playboys desfilando em carrões importados
E a minutos dali existem barracos amontoados
Onde a diversão existe, mas é bem diferente
Crianças jogando bola descalços nas ruas de terra
Esgoto a céu aberto do lado da favela, isso é moh goela
Todos aqui carregam seqüelas de uma guerra
Como é que eu vou conviver com ameaça terrorista do PCC
Você não vê, mas tem fuzil apontado pra você
Ouço sirenes, quem será dentro daquela ambulância
Se o hospital fosse bom, eu teria mais esperança
Cidade, tantos times e seus patrocinadores
Anestesiam e aliviam dores
De palmeirenses, santistas, são paulinos, corinthianos
E assim nós vamos
A cidade
Balas perdidas cortam seu céu
A cidade
Cruel como uma besta e doce como o mel
A cidade
Injúria, luxúria e falsidade
A cidade
Desigual, imprevisível, imparcial
A cidade
Cheiro de morte, som de metal
A cidade
Desnaturada com seus filhos, com estranhos fraternal
Aqui nunca da pra prever Sampa, São Paulo, SP

A Cidade - SP (translation)

Okay, ma'am, I'm here to dance with me
But I don't know how long I will dance with you
Soon I will pass and you will stay
Unfortunately it will be like this you will have to proceed without me
You continue, but I will have an end
I shouldn't, but I love you anyway
Even though you hurt me
Also seduced my father and was not nice to him
Nor with others who came before him
Men who loved you and you despised them
People who sweated and bled for you
You go crazy, seduce and intoxicate
Steals my time, takes my energy
It's dirty, but it still shines
Enrich the undeserving, impoverish the undeserving
A labyrinth of concrete and stress
In you my blood boils
It gets dark and your orphaned children say prayers
The city
Stray bullets cut through your sky
The city
Cruel as a beast and sweet as honey
The city
Injury, lust and falsehood
The city
Unequal, unpredictable, impartial
The city
Smell of death, sound of metal
The city
Unnatural with your children, with brotherly strangers
Here you can never predict Sampa, São Paulo, SP
It's so hard to imagine its beginning
In the beginning nothing, today gigantic buildings
Tall buildings that changed destinations
Built by Northeasterners
That were not accepted as tenants
«We build» signs, «we admit» signs
Will it rain, will it be hot
Turn on the radio and you will hear that the traffic has congested
People of all races
Lots of asphalt in the city and few squares
Jewish, Korean, Portuguese, Japanese and Chinese
Latin American Babylonians mix together with you
Arab, Italian, North American trade
They trade their products
In the large metropolis of the South American continent
We sell little, we buy, little is given to us
We leave a lot, we allow everything
Years ago we left our continent
I wasn't born there, but I love it
L-U-O South American Afro-Latin
Hail to the Nigerians of the Center
They're all brothers and they know they look alike on the inside
But here in this city, everyone is prejudiced
The city
Stray bullets cut through your sky
The city
Cruel as a beast and sweet as honey
The city
Injury, lust and falsehood
The city
Unequal, unpredictable, impartial
The city
Smell of death, sound of metal
The city
Unnatural with your children, with brotherly strangers
Here you can never predict Sampa, São Paulo, SP
City of São Paulo, increasingly gray
By buildings almost all taken
Streets, sidewalks, wide viaducts
Serving as abode for those victims of wicked misery
Hey, you there, think about it if you want to live here
On TV it can seem like paradise
But when it arrives, so does your loss
It will have to be strong, not vulnerable at all
Or the pressure of «city» will make you repent
And then it might be too late for you
Big and agitated, with different faces
Busy avenues, such as Paulista
One of the most frequented, there are fine restaurants in it.
Luxury stores, playboys parading in imported cars
And minutes away there are huts crammed
Where the fun exists, but it's quite different
Children playing ball barefoot in the dirt streets
Open sewer on the side of the slum, this is moh maw
Everyone here carries the sequels of a war
How am I going to live with a terrorist threat from the PCC
You don't see it, but there's a rifle pointed at you
I hear sirens, who will be inside that ambulance
If the hospital was good, I would have more hope
City, so many teams and their sponsors
Anesthetize and relieve pain
From palmeirenses, Santos, São Paulo, Corinthians
And so we go
The city
Stray bullets cut through your sky
The city
Cruel as a beast and sweet as honey
The city
Injury, lust and falsehood
The city
Unequal, unpredictable, impartial
The city
Smell of death, sound of metal
The city
Unnatural with your children, with brotherly strangers
Here you can never predict Sampa, São Paulo, SP