Translation of the song lyrics Im Wald nebenan - Pohlmann

Im Wald nebenan (original)

Wir hatten uns Uhren auf die Arme gemalt
Und Zuhaus wurde nur die Standuhr alt
Es gab keine Zeit zu verlieren
Und das Licht über den Feldern
Schien durch die Jalousien
Wir hatten noch Sand zwischen den Zehen
In Mamas Armen
Geborgen, nichts ahnend
Sodass man von Glück sprechen kann
Als unsere Träume
Noch ein Teil des Lebens waren
Von Anfang des Tages
Bis zum Sonnenuntergang
Ich will wieder lachen
Als ständ mir nichts mehr im Weg
Ich will wieder weinen
Ohne zu verstehen
Mein erstes Feuer
Im Wald nebenan
War voller Geschichten
Und es brennt dann und wann
Noch immer vor mir
Wir bauten uns Degen
Aus Weidenruten
Hatten versengtes Haar
Und dreckige Schnuten
Und der Schrottplatz war
Ein Berg voller Schätze
Ein Kinobesuch
Voll bester Plätze
Es war egal wer gewinnt
Und egal wer verliert
Weil schon im nächsten Moment
Ein neues Jahrtausend beginnt
Als unsere Träume
Noch ein Teil des Lebens waren
Von Anfang des Tages
Bis zum Sonnenuntergang
Ich will wieder lachen
Als ständ mir nichts mehr im Weg
Ich will wieder weinen
Ohne zu verstehen
Als unsere Träume noch Schlange standen
Bis weit vor die Sonne
Und wir die Spiele noch selbst erfanden
Wir so selbstvergessen waren
Weißt du noch, weißt du noch
Im Wald nebenan
Wir gingen in die Knie zu «Stand by me»
Und jetzt wo ich so voller Sehnsucht bin
Sagst du lächelnd zu mir
«Lass uns nich vergessen, dass Jetzt auch einmal ein Damals wird
Voller goldener Farben die nur so in dir schimmern
Also lebe, also lebe
Als würdest du dich jetzt an dich erinnern.»

(translation)

We had clocks painted on our arms
And at home only the grandfather clock grew old
There was no time to waste
And the light over the fields
Shined through the blinds
We still had sand between our toes
In mom's arms
Secure, not suspecting anything
So that one can speak of happiness
As our dreams
Were still a part of life
From the beginning of the day
Until sunset
I want to laugh again
As if nothing stands in my way
i want to cry again
Without understanding
My first fire
In the forest next door
Was full of stories
And it burns every now and then
still in front of me
We built swords
Made from willow rods
Had singed hair
And dirty snouts
And the junkyard was
A mountain full of treasures
A visit to the cinema
Full of the best seats
It didn't matter who wins
And no matter who loses
Because in the next moment
A new millennium begins
As our dreams
Were still a part of life
From the beginning of the day
Until sunset
I want to laugh again
As if nothing stands in my way
i want to cry again
Without understanding
When our dreams were still in line
Far before the sun
And we invented the games ourselves
We were so oblivious
Do you remember, do you remember
In the forest next door
We got on our knees to «stand by me»
And now that I am so full of longing
you say smiling to me
“Let's not forget that now will also be then
Full of golden colors that just shimmer in you
So live, so live
As if you remembered yourself now."