
Date of issue: 14.12.2017
Song language: Deutsch
Im Wald nebenan(original) |
Wir hatten uns Uhren auf die Arme gemalt |
Und Zuhaus wurde nur die Standuhr alt |
Es gab keine Zeit zu verlieren |
Und das Licht über den Feldern |
Schien durch die Jalousien |
Wir hatten noch Sand zwischen den Zehen |
In Mamas Armen |
Geborgen, nichts ahnend |
Sodass man von Glück sprechen kann |
Als unsere Träume |
Noch ein Teil des Lebens waren |
Von Anfang des Tages |
Bis zum Sonnenuntergang |
Ich will wieder lachen |
Als ständ mir nichts mehr im Weg |
Ich will wieder weinen |
Ohne zu verstehen |
Mein erstes Feuer |
Im Wald nebenan |
War voller Geschichten |
Und es brennt dann und wann |
Noch immer vor mir |
Wir bauten uns Degen |
Aus Weidenruten |
Hatten versengtes Haar |
Und dreckige Schnuten |
Und der Schrottplatz war |
Ein Berg voller Schätze |
Ein Kinobesuch |
Voll bester Plätze |
Es war egal wer gewinnt |
Und egal wer verliert |
Weil schon im nächsten Moment |
Ein neues Jahrtausend beginnt |
Als unsere Träume |
Noch ein Teil des Lebens waren |
Von Anfang des Tages |
Bis zum Sonnenuntergang |
Ich will wieder lachen |
Als ständ mir nichts mehr im Weg |
Ich will wieder weinen |
Ohne zu verstehen |
Als unsere Träume noch Schlange standen |
Bis weit vor die Sonne |
Und wir die Spiele noch selbst erfanden |
Wir so selbstvergessen waren |
Weißt du noch, weißt du noch |
Im Wald nebenan |
Wir gingen in die Knie zu «Stand by me» |
Und jetzt wo ich so voller Sehnsucht bin |
Sagst du lächelnd zu mir |
«Lass uns nich vergessen, dass Jetzt auch einmal ein Damals wird |
Voller goldener Farben die nur so in dir schimmern |
Also lebe, also lebe |
Als würdest du dich jetzt an dich erinnern.» |
(translation) |
We had clocks painted on our arms |
And at home only the grandfather clock grew old |
There was no time to waste |
And the light over the fields |
Shined through the blinds |
We still had sand between our toes |
In mom's arms |
Secure, not suspecting anything |
So that one can speak of happiness |
As our dreams |
Were still a part of life |
From the beginning of the day |
Until sunset |
I want to laugh again |
As if nothing stands in my way |
i want to cry again |
Without understanding |
My first fire |
In the forest next door |
Was full of stories |
And it burns every now and then |
still in front of me |
We built swords |
Made from willow rods |
Had singed hair |
And dirty snouts |
And the junkyard was |
A mountain full of treasures |
A visit to the cinema |
Full of the best seats |
It didn't matter who wins |
And no matter who loses |
Because in the next moment |
A new millennium begins |
As our dreams |
Were still a part of life |
From the beginning of the day |
Until sunset |
I want to laugh again |
As if nothing stands in my way |
i want to cry again |
Without understanding |
When our dreams were still in line |
Far before the sun |
And we invented the games ourselves |
We were so oblivious |
Do you remember, do you remember |
In the forest next door |
We got on our knees to «stand by me» |
And now that I am so full of longing |
you say smiling to me |
“Let's not forget that now will also be then |
Full of golden colors that just shimmer in you |
So live, so live |
As if you remembered yourself now." |
Name | Year |
---|---|
Gelassenheit | 2017 |
Lichterloh | 2017 |
Vor Deiner Tür | 2017 |
Wenn die Wespen kommen | 2018 |
Silvestermond | 2017 |
Passiert | 2017 |
Profi im Hobbykeller | 2018 |