Translation of the song lyrics Silvestermond - Pohlmann

Silvestermond (original)

Ich hab mir vorgenommen, zwei mal mehr nachzugeben
Ich werd' mehr zuhören und der Ton macht die Musik
Ich hab mir vorgenommen, dass Alkohol mir nicht mehr steht, ich will jetzt auch,
dass wir zusammen ziehen
Ich hab mir vorgenommen, dass jeder Sonntag uns gehört, ab morgen glaub ich dir
einfach jedes Wort
Ich hab mir vorgenommen, für dich ein ganzer Kerl zu sein, ab morgen beginn ich
mit dem Sport
Und der Mond war nur ein Ziffernblatt, sonst war darauf nicht viel zu sehen
Und ich hab vergessen, dich um Mitternacht in den Arm zu nehmen
Ich hab mir vorgenommen, nichts mehr vorwegzunehmen, ich mach das Handy aus
beziehungsweise abends mach ich auf Stumm
Ich hab mir vorgenommen mir nichts mehr einzureden, das werd' ich einhalten,
damit du aussprechen kannst
Ich hab mir vorgenommen, besser drauf zu sein, denn vom schlecht drauf sein
kriegen wir beide Krebs
Es ist schon vorgekommen, dass ich heimlich weine, wenn ich keinen Ausweg mehr
für uns beide seh'
Und der Mond war nur ein Ziffernblatt, sonst war darauf nicht viel zu sehen
Und ich hab vergessen, dich um Mitternacht in dern Arm zu nehmen
Raketen glühn', wie zehn nasse Kippen, Nebel über der Stadt
Auf der Weg zur Kreuzung nur Gegenwind und wir suchten Taxis, wo keine Taxis
sind
Und wir laufen durch die Straßen, durch die Scherben und den Müll und ich frag
mich warum ich dir nicht in die Augen schauen will
Ich hab mir vorgenommen, mal außer Haus zu sein, damit zu Zeit hast,
dann bist du auch mal ganz für dich
Hatte mir vorgenommen mit dir vom Stuhl zu springen damit ein besseres Jahr für
uns beginnt
Doch der Mond war nur ein Ziffernblatt, sonst war darauf nicht viel zu sehen
Ja der Mond war nur ein Ziffernblatt, er hatte uns nichts mehr zu geben
Und ich hab vergessen, dich um Mitternacht in den Arm zu nehmen
Wir haben uns vergessen, wir haben uns vergessen, wir haben uns vergessen,
wir haben uns vergessen

(translation)

I've made up my mind to give in twice more
I'll listen more and the sound makes the music
I've made up my mind that alcohol no longer suits me, now I want it too
that we move in together
I made up my mind that every Sunday is ours, starting tomorrow I'll believe you
just every word
I've made it my goal to be a whole guy for you, I'll start tomorrow
with sports
And the moon was just a dial, not much else to see on it
And I forgot to hug you at midnight
I've decided not to anticipate anything anymore, I'll turn off my cell phone
or in the evening I go silent
I've decided not to talk myself into anything anymore, I'll stick to that
so you can pronounce
I have resolved to be in a better mood than from being in a bad mood
we'll both get cancer
It has happened that I secretly cry when I have no way out
see for both of us
And the moon was just a dial, not much else to see on it
And I forgot to hug you at midnight
Rockets glow like ten wet butts, fog over the city
Headwind on the way to the intersection and we looked for taxis where there were no taxis
are
And we walk through the streets, through the broken glass and the garbage and I ask
me why I don't want to look you in the eye
I have resolved to be away from home so that I have time
then you're all to yourself
I had planned to jump off my chair with you so that a better year for
us begins
But the moon was only a dial, otherwise there was not much to see
Yes, the moon was just a dial, it had nothing more to give us
And I forgot to hug you at midnight
We forgot each other, we forgot each other, we forgot each other
we forgot each other