| Silvestermond (original) | Silvestermond (translation) |
|---|---|
| Ich hab mir vorgenommen, zwei mal mehr nachzugeben | I've made up my mind to give in twice more |
| Ich werd' mehr zuhören und der Ton macht die Musik | I'll listen more and the sound makes the music |
| Ich hab mir vorgenommen, dass Alkohol mir nicht mehr steht, ich will jetzt auch, | I've made up my mind that alcohol no longer suits me, now I want it too |
| dass wir zusammen ziehen | that we move in together |
| Ich hab mir vorgenommen, dass jeder Sonntag uns gehört, ab morgen glaub ich dir | I made up my mind that every Sunday is ours, starting tomorrow I'll believe you |
| einfach jedes Wort | just every word |
| Ich hab mir vorgenommen, für dich ein ganzer Kerl zu sein, ab morgen beginn ich | I've made it my goal to be a whole guy for you, I'll start tomorrow |
| mit dem Sport | with sports |
| Und der Mond war nur ein Ziffernblatt, sonst war darauf nicht viel zu sehen | And the moon was just a dial, not much else to see on it |
| Und ich hab vergessen, dich um Mitternacht in den Arm zu nehmen | And I forgot to hug you at midnight |
| Ich hab mir vorgenommen, nichts mehr vorwegzunehmen, ich mach das Handy aus | I've decided not to anticipate anything anymore, I'll turn off my cell phone |
| beziehungsweise abends mach ich auf Stumm | or in the evening I go silent |
| Ich hab mir vorgenommen mir nichts mehr einzureden, das werd' ich einhalten, | I've decided not to talk myself into anything anymore, I'll stick to that |
| damit du aussprechen kannst | so you can pronounce |
| Ich hab mir vorgenommen, besser drauf zu sein, denn vom schlecht drauf sein | I have resolved to be in a better mood than from being in a bad mood |
| kriegen wir beide Krebs | we'll both get cancer |
| Es ist schon vorgekommen, dass ich heimlich weine, wenn ich keinen Ausweg mehr | It has happened that I secretly cry when I have no way out |
| für uns beide seh' | see for both of us |
| Und der Mond war nur ein Ziffernblatt, sonst war darauf nicht viel zu sehen | And the moon was just a dial, not much else to see on it |
| Und ich hab vergessen, dich um Mitternacht in dern Arm zu nehmen | And I forgot to hug you at midnight |
| Raketen glühn', wie zehn nasse Kippen, Nebel über der Stadt | Rockets glow like ten wet butts, fog over the city |
| Auf der Weg zur Kreuzung nur Gegenwind und wir suchten Taxis, wo keine Taxis | Headwind on the way to the intersection and we looked for taxis where there were no taxis |
| sind | are |
| Und wir laufen durch die Straßen, durch die Scherben und den Müll und ich frag | And we walk through the streets, through the broken glass and the garbage and I ask |
| mich warum ich dir nicht in die Augen schauen will | me why I don't want to look you in the eye |
| Ich hab mir vorgenommen, mal außer Haus zu sein, damit zu Zeit hast, | I have resolved to be away from home so that I have time |
| dann bist du auch mal ganz für dich | then you're all to yourself |
| Hatte mir vorgenommen mit dir vom Stuhl zu springen damit ein besseres Jahr für | I had planned to jump off my chair with you so that a better year for |
| uns beginnt | us begins |
| Doch der Mond war nur ein Ziffernblatt, sonst war darauf nicht viel zu sehen | But the moon was only a dial, otherwise there was not much to see |
| Ja der Mond war nur ein Ziffernblatt, er hatte uns nichts mehr zu geben | Yes, the moon was just a dial, it had nothing more to give us |
| Und ich hab vergessen, dich um Mitternacht in den Arm zu nehmen | And I forgot to hug you at midnight |
| Wir haben uns vergessen, wir haben uns vergessen, wir haben uns vergessen, | We forgot each other, we forgot each other, we forgot each other |
| wir haben uns vergessen | we forgot each other |
Translation of the song lyrics Silvestermond - Pohlmann
Song information On this page you can read the lyrics of the song Silvestermond , by -Pohlmann
In the genre:Поп
Release date:14.12.2017
Song language:German
Select which language to translate into: