Translation of the song lyrics Gelassenheit - Pohlmann

Gelassenheit (original)

«Der faule Esel schleppt sich tot»
Hat mir ein Maurer auf dem Bau gesagt
Geh lieber einmal mehr und mach’s dir leichter du trägst schon viel zu schwer
Und du wirst dabei nicht einmal reicher — was willst du noch mehr
In hundert Jahren haben wir alle das Gleiche
Ich gebe lieber mit der warmen Hand, als als Leiche
«Man hetzt dich und du wetzt dich schlapp
Bleib bei dir, wird die Zeit dir knapp»
Sagte sie zu mir nach einer Stunde
Und stellte das Taximeter ab
Gelassenheit ist ein Geheimnis um das man weiß
Manchmal erst, wenn man alt ist
Du bist jung und die Angst geht umher
Lass nicht zu, dass sie dich kriegen
Dich verfeuern und verbiegen, sie sind die Herrscher der Angst
Könn' nur verlieren oder siegen, doch nicht mit dir — meine Liebe
Wir haben uns gerade eingelebt um auszusterben
Mein Haus steht auf Ruinen, um zur Ruine zu werden
Ich fand im Müll vergangener Zeiten einen alten Traum
Jetzt steh ich wieder vor dem Fenster
Und schrei nach Freiheit übern Gartenzaun
Gelassenheit ist ein Geheimnis um das man weiß
Manchmal erst, wenn man alt ist
Du bist jung und die Angst geht umher
Lass nicht zu, dass sie dich kriegen
Dich verfeuern und verbiegen, sie sind die Herrscher der Angst
Könn' nur verlieren oder siegen, doch nicht mit dir — meine Liebe

(translation)

"The lazy donkey drags himself dead"
A bricklayer on the building site told me
You'd better go once more and make it easier for yourself you're already carrying far too heavy
And you won't even get richer - what more do you want
In a hundred years we will all have the same thing
I'd rather give with a warm hand than a corpse
"You're being rushed and you're exhausted
Stay with yourself, you're running out of time»
She said to me after an hour
And turned off the taximeter
Serenity is a secret you know about
Sometimes only when you're old
You are young and the fear is walking around
Don't let them get you
Fire and bend you, they are the rulers of fear
Can only lose or win, but not with you - my love
We just settled in to die out
My house stands in ruins to become a ruin
I found an old dream in the garbage of yesteryear
Now I'm standing in front of the window again
And scream for freedom over the garden fence
Serenity is a secret you know about
Sometimes only when you're old
You are young and the fear is walking around
Don't let them get you
Fire and bend you, they are the rulers of fear
Can only lose or win, but not with you - my love