Translation of the song lyrics Si loin de toi - Pit Baccardi

Si loin de toi (original)

J’ai pas eu besoin d’enlever la mer de la Côte d’Azur
Je m’assirais plutôt au bord en l’admirant c’est sûr
J’envie à l'être d’avoir avec lui ce qu’il a de plus cher
Sans chercher à lui prendre car je sais ce que ça vaut
L’absence est à l’amour ce qu’est au feu le vent attiseur
Eteins le petit allume le grand tu me manques ah
J’ai cherché à comprendre on m’a dit c’est ça la vie
Envie de toi envie d'émois parfois je me sens trahi
Je suis cet arbre sans feuille ce stylo sans encre
C’est la sécheresse en moi même en saison de pluie
Je ne peux rien cultiver d’autre si ce n’est la tristesse
Christ est-ce une manière de me diree
Que je n’ai pas droit à tout
C’est le coeur qui parle la main qui tremble
Sue des feuilles mortes
Et une tête qui pense toujours si t'étais en vie
Si t'étais en vie
Si loin de toi, je suis si seul
Tu me manques
Si loin de toi je suis si seul
Tu me manques maman
Un soir tu m’as pris dans tes bras
En me disant je t’aime fils
J’ai plissé les yeux collé ma tête sur ton torse
Qui sait ce que j’ai ressenti au moment
Où du bruit au balcon me réveilla
Ce n'était qu’un rêve
A l’intérieur c’est grève d’une minute
Ville morte à minuit heure noire
Pour une nuit blanche où je voyais rouge
Dois-je en vouloir à la vie ou à Dieu
Vu que c’est lui qui la propose et en dispose
La vie me fait rire me fait pleurer me fait même pleurer de rire
C’est juste un rêve dont la mort nous réveille
9 mois après ma naissance on t’apostrophe de là-haut
Tu me manques
Mon coeur était vierge avait peur de saigner
Mais le malheur a forcé et a percé
Je suis en manque maman je deviens fou je n’ai pas d’asile
Mais j’avance quand même mon asile le plus pur est ton sein
Chaque pas que je fais dans la vie est juste un pas de plus vers toi
J’ai songé au chemin le plus court mais est-ce vraiment un raccourci
La vie me va mal la mort m’ira peut-être mieux
Je suis jeune à leurs yeux
Mais je commence à me faire vieux dans ma tête
Toute ma vie bordel c’est le doute les dettes
Ce que je goûte m’embête
Me dégoûte j’arrête tout je mets pause ou eject
Carpe diem
Je fais partie du cercle des poètes de la rue
Mais je serais
Peut-être mieux mort que vivant maman
J’ai le mal de vivre pas mal
Que je t’enivre avec mes maux
Ma vie un livre avec un tas de poussière dessus
J'écris mon bide est noué j’ai peur
J’avoue c’est hors mes principes
Mais là c’est plus fort que moi
Où est le Diable plus je grandis plus Dieu est petit
Je te rejoindrai au paradis dans un train d’enfer
Tu me manques

Si loin de toi (translation)

I didn't need to remove the sea from the Côte d'Azur
I'd rather sit on the edge admiring it for sure
I envy the being to have with him what he holds most dear
Without trying to take her cause I know what it's worth
Absence is to love what the fanning wind is to fire
Turn off the small turn on the big one I miss you ah
I tried to understand I was told this is life
Want you want to thrill sometimes I feel betrayed
I am this leafless tree this inkless pen
It's the dryness in me even in the rainy season
I can't grow nothing else but sadness
Christ is that a way of telling me
That I don't have the right to everything
It's the heart that speaks the hand that trembles
Sue from dead leaves
And a head that always thinks if you were alive
If you were alive
So far from you, I'm so alone
I miss you
So far from you I'm so alone
I miss you mom
One night you took me in your arms
Telling myself I love you son
I squinted my eyes stuck my head on your chest
Who knows what I felt at the time
Where a noise on the balcony woke me up
It was only a dream
Inside it's a one-minute strike
Dead city at midnight black hour
For a sleepless night when I saw red
Do I blame life or God
Since he is the one who proposes and disposes of it
Life makes me laugh makes me cry even makes me cry laughing
It's just a dream whose death wakes us up
9 months after my birth, you're being shouted at from above
I miss you
My heart was virgin scared to bleed
But misfortune forced and pierced
I'm missing mom I'm going crazy I have no asylum
But still I advance my purest asylum is your bosom
Every step I take in life is just one step closer to you
I thought about the shortest route but is it really a shortcut
Life suits me badly maybe death will suit me better
I'm young in their eyes
But I'm getting old in my head
All my damn life it's doubt the debts
What I taste bothers me
Disgusts me I stop everything I pause or eject
Carpe Diem
I belong to the circle of street poets
But I would be
Maybe better dead than alive mama
I'm having a hard time living a lot
That I intoxicate you with my ills
My life a book with a pile of dust on it
I'm writing my belly is knotted I'm afraid
I admit it's out of my principles
But there it is stronger than me
Where is the Devil the bigger I get the smaller God
I'll meet you in heaven on a train from hell
I miss you