Translation of the song lyrics J'ai vu - Pit Baccardi, LAURE MILAN

J'ai vu (original)

Couplet 1:
J’ai vu deux choses me faire flipper
La mort et l’excès d’amour
L’un me fait des signes, l’autre domine mon cœur
Me fait esclave de mes actes
J’ai vu ce cul-de-jatte voir ses potes courir vers la gloire
Et les entendre toujours parler de cul et de chatte
J’ai vu ce petit de la tess qui m’a braqué en me disant
«Maintenant j’suis fou, j’deale, je veux de l’argent
Et si je fais 10 ans je serai caïd, soit disant»
«Je suis un pédé», je lui dis: vaut mieux le laisser croire
Qu’aller se faire enculer et le devenir
Dire que j’ai vu la taule à l’horizon à cause d’une poucave
Dieu merci ce n'était qu’une vision
J’ai vu du sexe sale des bites dans des trous de balle
Des balles qui en sortaient sous l’excès de pression du pit
J’ai vu cette partouze où le dernier mec se trouve face à sa soeur
Sueur, larmes, armes blanches, sang, imagine la suite
J’ai vu la vie j’envie les vieux, la vie m’a vu, la mort me veut
J’retranscris ce que je vis
J’décris ce que je vois
Les pleurs, le deuil et si peu de joie, tu vois
Ce dont je parle faut le voir pour le croire
J’ai vu comme ce rêve qui finit en cauchemar
Couplet 2:
J’ai vu du rap en carotte sur des contrats qu’ils arrêtent
Des rates en quête de queues d’artistes
Des barettes de shit dans le cul d’un mec avec moi en G.A.V
Via je ne sais où un mec qui me dit «Moi je te teste en rap»
J’ai fait la parodie de sa vie dont j'étais scénariste
J’ai vu Dieu à ma droite, le Diable à ma gauche qui me dit
«Mise avec moi tu reverras les vendredis 13
J’ai l’aise à portée de main
Ta main m’a porté je sais que tu as faim»
Le choix qui j’ai fait était le mien, l’avis que t’avais était le tien
Mais je sais que parfois ma raison me donne tort
J’ai vu l’apocalypse dans la rue les keufs s’allient
Trop de coups roués, eux riant, moi criant
Ca me donne la matière pour créer
J’ai vu ce mec qui veut ma mort, mon amour, savoure mes échecs
Bloque devant ma photo et me traite de plouc
Salit mon nom je vois le truc, Glock en main il me tuerait
Ne peut pas admettre que ce que je fais soit de la tuerie
J’retranscris ce que je vis
J’décris ce que je vois
Les pleurs, le deuil et si peu de joie, tu vois
Ce dont je parle faut le voir pour le croire
J’ai vu comme ce rêve qui finit en cauchemar
Couplet 3:
J’ai vu une masse de personne devant moi quand j’ai dit
A ceux qui me haissent «Prenez un ticket et faites la queue»
J’ai vu ce toxicomane braquer sa mère avec une arme blanche
Il a fugué et s’est fait adopter par la poudre blanche
J’ai vu ce vieillard me dire «Putain de nègre, tu pues toi»
Et après on me dit que même pour ceux là faut avoir de la pitié, non
J’ai vu que la vengeance veut devenir ma seule raison de vivre
Un combat avec moi même auquel je me suis livré
J’ai vu mon pote mourir du dass à cause d’une tass qui lui a dit
«Il n’y a que toi et je n’aime que toi»
Tout ce que j’ai dit c’est ce que j’ai vu
Ou ce que mes soss et moi avons vécu
J’ai vu et parfois malgré moi
J’ai vu que ma vie était une suite d’image
Filme mon quotidien en rimes
3'30 résume mon long métrage
Drame, amour, frisson, malgré tout ça
Je vois qu'à ce jour je n’ai encore rien vu
J’retranscris ce que je vis
J’décris ce que je vois
Les pleurs, le deuil et si peu de joie, tu vois
Ce dont je parle faut le voir pour le croire
J’ai vu comme ce rêve qui finit en cauchemar

J'ai vu (translation)

Verse 1:
I saw two things freak me out
Death and excess of love
One beckons me, the other dominates my heart
Makes me a slave to my deeds
I seen that legless see his homies run to glory
And always hear them talking about ass and pussy
I saw this kid from the tess who robbed me saying
"Now I'm crazy, I deal, I want money
And if I do 10 I'll be a big shot, supposedly"
"I'm a fag", I tell him: better believe it
Than go fuck and become
To say that I saw jail on the horizon because of a poucave
Thank God it was just a vision
I've seen dirty sex from dicks in assholes
Balls coming out of it under the excess pressure of the pit
I saw this orgy where the last guy is in front of his sister
Sweat, tears, blades, blood, imagine what's next
I saw life I envy the old, life saw me, death wants me
I transcribe what I live
I describe what I see
The crying, the mourning and so little joy, you see
What I'm talking about has to be seen to be believed
I've seen like this dream that ends in nightmare
Verse 2:
I've seen carrot rap on contracts they quit
Spleens looking for artist tails
Strips of hash in a nigga's ass with me in G.A.V
Via I don't know where a guy who says to me "I'm testing you in rap"
I made the parody of his life which I was a screenwriter
I saw God on my right, the Devil on my left telling me
"Bet with me you'll see Friday the 13th again
I feel comfortable within reach
Your hand carried me I know you're hungry"
The choice I made was mine, the opinion you had was yours
But I know sometimes my reason proves me wrong
I saw the apocalypse in the street the cops allied
Too many thrashings, them laughing, me screaming
It gives me the material to create
I saw this guy who wants me dead, my love, relishes my failures
Block in front of my picture and call me a redneck
Dirty my name I see the thing, Glock in hand he would kill me
Can't admit what I'm doing is killing
I transcribe what I live
I describe what I see
The crying, the mourning and so little joy, you see
What I'm talking about has to be seen to be believed
I've seen like this dream that ends in nightmare
Verse 3:
I saw a mass of people in front of me when I said
To those who hate me "Get a ticket and stand in line"
I saw this drug addict rob his mother with a bladed weapon
He ran away and got adopted by the white powder
I seen this old man say to me "damn nigga, you stink"
And then I'm told that even for those there is to have pity, no
I saw that revenge wants to become my only reason to live
A fight with myself that I fought
I saw my homie die from dass because of a tass who told him
"There's only you and I only love you"
All I said is what I saw
Or what my sos and I have been through
I have seen and sometimes in spite of myself
I saw that my life was a series of images
Film my daily life in rhyme
3'30 sums up my feature film
Drama, love, thrill, despite it all
I see to this day I haven't seen anything yet
I transcribe what I live
I describe what I see
The crying, the mourning and so little joy, you see
What I'm talking about has to be seen to be believed
I've seen like this dream that ends in nightmare