Translation of the song lyrics C'est plus fort que moi - Pit Baccardi, Neg'Marrons

C'est plus fort que moi (original)

Hey !
Calmement
Éloigne les personnes sensibles et les cardiaques
V’là commando Première Classe au complet
Pit Baccardi, Ben-J, Jacky
Ce soir c’est plus fort que vous
Y’a pas plus fort que nous
C’est plus fort que moi comme cette loi qui indexe mes paroles
Me taxe et m’impute sur mes textes j’te jure c’est pas d’l’intox
C’est pour l’amour du disque, vu qu’dans nos textes on prend des risques
Et par amour du risque, à nos idéaux on s’fixe
Et on s’passe de tous commentaires
Merde si tu pense le contraire
Ouais j’ai tort si je m’enterre
Alors dis moi comment m’taire?
J’ai l’sens du recul
Y’a d’la censure dans tous les sens
Ils nous bâillonnent à mon sens
Alors Ben-J qu’est-ce qu’t’en penses?
Les mecs j’tout f’rais cause pour ma cause
C’est bien trop fort j’accepte
Le refus d’me taire quand les miens souffrent
Pendant qu’la loi fait la fête
Tête brûlée à l’herbe, je, j’raille
Quand ils manient le mal pour la maille
J’rapplique fous la merde
Pas d’détails
J’suis de loin la loi, la loi est loi d’aller dans mon sens
J’suis plus droit qu’un homme droit, là est la preuve non sens
Je l’ouvre sous peine de recrudescence de sentences
C’est plus fort comme un militant condamné à la naissance
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
Pendant qu’des gangs bandent sur leurs blazes
S’branlent sur des trucs nazes
Défendent une authenticité
Mais n’sont que des pions à la base
Dans c’biz, et ça vient proclamer son indépendance
en soldant on assure le règne pour notre descendance
Dans 10 ans j’veux pas qu’les gens snobent, disant c’mec touche le SMIC
Donc aujourd’hui j’me place, matte mon business et ma tactique
C’est plus fort que mois déterminé à être déterminant
Peut importe les moyens on élimine les obstacles en les franchissant
On s’affranchit sans fléchir, multiplie nos efforts
Faire du fric et des francs frère en clair faire fort
Première Classe travaille dur et transpire comme au sport
Pour être big et non small, j’lève mon majeur aux majors
La majeur partie d’mes sous dans c’biz m’avait prévenu
Y’a d’propos le fric c’est leur boeuf pour la bienvenue
Quand l'échec est mal vu, du chéri tu passes au mal vie
En choisissant l’indépendance, je sais qu’h’ai bien vu
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
J’ai grandis à Ges-gar
Dans les cités dortoirs
Vadrouillant sur l’bitume
Comme un chien sur l’trottoir
Depuis les choses ont changé
On nous dit qu’on a changé
Faut pas s’mentir
On veut tous pourvoir manger
Pour s’en sortir
Même absent j’veux être de ceux toujours présents
Je sais d’où je viens, où je vais, qui je suis bon sang
Hey c’est plus fort que moi
Je suis fier de l’endroit
Où j’ai fait mes premiers pas
Où j’ai connu mes peines et mes joies
C’est la cohue des caïds
J’emmène les brebis et les goinfres de mon frère
De Bakary à Saïd
Un bloc sans fondation comme un zoulou sans nation
Moi sans ma tess
C’est comme une boule en moins dans mon caleçon
Même si on m’traite de traître je traite des faits
Et fous l’feu et quand on m’demande je dis «Représente que Place des Fêtes»
Au fait les mecs, j’suis pas en délit d’fuite
Le cœur y est toujours, je vous dédie cet album c’est Pit
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
C’est beaucoup plus fort que moi
Ce soir j’ai décidé de causer pertes et fracas
J’maîtrise la discipline de semer tous tes tracas
Ôte toi de mon passage cela vaut mieux pour toi
Pit, Ben-J, cky-Ja à trois n’plaisantent pas (Ouais)
C’est plus fort que toi d’avouer qu’y’a pas plus fort que moi
Tu t’prends pour un boss même sur basse j’te mets des baffes
Et t’montre que t’es un MC bof, bref t’es un bluff ambulant
Et comme on dit chez nous (fiu) tu fais du vent
Si, si c’est lui l’homme Jacky vient semer la zizanie
Cisaille mon ennemi et enjaille mes amis
On vous déclare la guerre sans sortir l’artillerie
Vu l’effectif qu’on a 3 soldats ça suffit

(translation)

Hey!
Calmly
Keeps sensitive and cardiac people away
Here's a full First Class commando
Pit Baccardi, Ben-J, Jacky
Tonight is stronger than you
There is no stronger than us
It's stronger than me like this law that indexes my words
Taxes me and charges me on my texts I swear it's not brainwashing
It's for the love of the record, since in our lyrics we take risks
And for the love of risk, we stick to our ideals
And we do without any comments
Damn if you think otherwise
Yeah I'm wrong if I bury myself
So tell me how to shut up?
I have a sense of hindsight
There's censorship in every way
They gag us in my sense
So Ben-J what do you think?
Guys, I'll do anything for my cause
It's too strong I accept
The refusal to shut up when my loved ones suffer
While the law is celebrating
Head burned in the grass, I, I laugh
When they wield evil for the mesh
I come back fuck the shit
No details
I am by far the law, the law is law to go my way
I'm straighter than a straight man, that's the proof nonsense
I open it on pain of recrudescence of sentences
It's stronger like an activist doomed at birth
It's stronger than me to militate against their rights
For my independence I campaign quite to bite my fingers
I stay true to the street, my power comes from there
You have to be stronger than you to put the high price on me
It's stronger than me to militate against their rights
For my independence I campaign quite to bite my fingers
I stay true to the street, my power comes from there
You have to be stronger than you to put the high price on me
While gangs are hard on their blazes
Jerk off to lame stuff
Defend an authenticity
But are only pawns at the base
In this business, and it comes to proclaim its independence
by paying we assure the reign for our descendants
In 10 years I don't want people to snub, saying this guy gets the minimum wage
So today I place myself, watch my business and my tactics
It's stronger than months determined to be decisive
Whatever the means we eliminate the obstacles by crossing them
We free ourselves without flinching, multiply our efforts
Make money and franks brother in the clear make it strong
Première Classe works hard and sweats like in sport
To be big and not small, I raise my major to the majors
Most of my money in this business warned me
There's a matter the money is their beef for the welcome
When failure is frowned upon, from darling you go to evil life
Choosing independence, I know I saw it right
It's stronger than me to militate against their rights
For my independence I campaign quite to bite my fingers
I stay true to the street, my power comes from there
You have to be stronger than you to put the high price on me
It's stronger than me to militate against their rights
For my independence I campaign quite to bite my fingers
I stay true to the street, my power comes from there
You have to be stronger than you to put the high price on me
I grew up in Ges-gar
In dormitory towns
Roaming on the bitumen
Like a dog on the sidewalk
Since then things have changed
We're told we've changed
Do not lie
We all want to be able to eat
To get out of it
Even absent I want to be of those always present
I know where I'm from, where I'm going, who the hell I am
Hey it's stronger than me
I'm proud of the place
Where I took my first steps
Where I have known my sorrows and my joys
It's the mob of bullies
I take away my brother's sheep and guzzlers
From Bakary to Said
A block without a foundation like a Zulu without a nation
Me without my tess
It's like one less lump in my boxer shorts
Even if they call me a traitor I deal with the facts
And set it on fire and when I'm asked I say "Represent only Place des Fêtes"
By the way guys, I'm not on the run
The heart is still there, I dedicate this album to you, it's Pit
It's stronger than me to militate against their rights
For my independence I campaign quite to bite my fingers
I stay true to the street, my power comes from there
You have to be stronger than you to put the high price on me
It's stronger than me to militate against their rights
For my independence I campaign quite to bite my fingers
I stay true to the street, my power comes from there
You have to be stronger than you to put the high price on me
It's much stronger than me
Tonight I've decided to cause loss and uproar
I master the discipline to sow all your worries
Get out of my way it's better for you
Pit, Ben-J, cky-Ja at three don't mess around (Yeah)
It's stronger than you to admit that there's no one stronger than me
You take yourself for a boss even on bass I slap you
And show you that you're an MC bof, in short you're a walking bluff
And as we say back home (fiu) you're windy
Yes, if it's him the man Jacky comes to sow discord
Shear my enemy and slash my friends
We declare war on you without bringing out the artillery
Given the number of soldiers we have, 3 soldiers is enough