Translation of the song lyrics Si j'étais - Pit Baccardi

Si j'étais (original)

Si j'étais flic et toi Rodney King
La matraque en main toi au sol sur ce parking
Si j'étais flic est-ce j’accepterais les pots-de-vin
Après une saisie de coke détourner ma part du butin
Si j'étais flic noir est-ce que je voudrais le malheur d’un frère
Lui disant que sa mort ça fait une racaille en moins
Si j'étais flic est-ce que je voudrais être criminel comme Broussard
Avoir la légion d’honneur ou le statut de star
Soutenir mon collègue après cette bavure dans le 18
Tenter le suicide en me regardant après une bonne cuite
Est-ce que je suis flic parce que j’aime ça
Quand j’ai la trouille devant ces jeunes est-ce que ça se sent
Est-ce que je suis en confiance juste parce que j’ai mon arme
Car je sais qu’au moindre geste je les allume tous
Est-ce que j’accepterais que des négros chantent «Sacrifice de poulet»?
Vu que je ne suis pas je cautionne en plus qu’on les sanctionne
Si j'étais
Heureusement que je ne suis pas flic moi
Si j'étais
Si je t’appelle pute c’est que tu le mérites toi
Si j'étais
Je suis un mâle un chien bâtard buté et insolent dans mes propos
Normal je suis Pit
Si j'étais
Heureusement que je ne suis pas flic moi
Si j'étais
Si je t’appelle pute c’est que tu le mérites toi
Si j'étais
Y’a-t-il un mal à ce que je sois anti-fasciste
Si j'étais, si j'étais, si j'étais
(Couplet)
Si j'étais blanc bleu blanc rouge
Bleu pour ma gueule après les patates d’un nègre
Blanc pour la soi-disante pureté de cette race
Rouge je deviens quand je suis seul à minuit avec des bicots
Si j'étais blanc est-ce que j’aurais peur du ghetto français
Parce que je sais que dans ces cités j’en ai offensé
Est-ce que je me reconnaîtrais dans le front national
Est-ce que je penserais que les autres races sont inférieures
Est-ce que je dirais que ça pue à l'étage supérieur
Est-ce que j’accepterais d’avoir un noir comme patron
Est-ce que j’accepterais comme gendre Abdelkrim
Criminel par sa peau couleur café crème
Si j'étais skin comment savourer les deux buts de Zinedine
Si j'étais blanc non je suis noir ça se voit noir sur blanc
Et pour la peine je finis salement par un blanc
Si j'étais
Heureusement que je ne suis pas flic moi
Si j'étais
Si je t’appelle pute c’est que tu le mérites toi
Si j'étais
Y’a-t-il un mal à ce que je sois anti-fasciste
Si j'étais, si j'étais, si j'étais

Si j'étais (translation)

If I was a cop and you Rodney King
Baton in hand, you on the ground in that parking lot
If I was a cop would I take bribes
After a coke seizure embezzle my share of the loot
If I was a black cop would I want a brother's misfortune
Telling him that his death is one less scum
If I was a cop would I want to be a criminal like Broussard
Have the Legion of Honor or star status
Support my colleague after this blunder in the 18
Attempting suicide looking at me after a good binge
Am I a cop because I like it
When I'm scared in front of these young people does it feel
Am I confident just because I got my gun
'Cause I know at the slightest touch I turn them all on
Would I accept niggas singing "Chicken Sacrifice"?
Since I am not, I further endorse that they are sanctioned
If I was
Luckily I'm not a cop
If I was
If I call you bitch then you deserve it
If I was
I'm a male mongrel dog stubborn and insolent in my words
Normal I'm Pit
If I was
Luckily I'm not a cop
If I was
If I call you bitch then you deserve it
If I was
Is there anything wrong with me being anti-fascist
If I was, if I was, if I was
(Verse)
If I were white blue white red
Blue for my face after a nigger's potatoes
White for the so-called purity of this breed
I turn red when I'm alone at midnight with boobs
If I was white would I be afraid of the French ghetto
'Cause I know in these cities I've offended some
Would I recognize myself in the national front
Would I think other races are inferior
Would I say it stinks upstairs
Would I be OK with having a black boss
Would I accept Abdelkrim as my son-in-law
Criminal by his coffee-cream skin
If I was skin how to savor Zinedine's two goals
If I was white no I'm black it shows black on white
And for the trouble I end up badly with a blank
If I was
Luckily I'm not a cop
If I was
If I call you bitch then you deserve it
If I was
Is there anything wrong with me being anti-fascist
If I was, if I was, if I was