Translation of the song lyrics La rue - Pit Baccardi, Akhenaton

La rue (original)

La rue c’est gris et bleu
Le rêve, l’ambition, les cris et pleurs
Une rue sans rebondissements c’est comme le Père-Lachaise sans mort
C’est mort le shit, chiotte les stups avaient le chic
D’avoir le contact avec certains de nos types
Pour nos mères, le choc en apprenant le train de vie de chacun
On deale c’est comme marcher sur un champ de mines les yeux bandés
Notre hymne: sexe, pouvoir et biftons, ça te choque, faut pas
Pourtant on sait qu’ils sont là à chaque coin de rue
À chaque coin son clan, à chaque clan son chef
Et pour chaque chef un petit teigneux pour prendre sa relève
Frère par ci, soss par là
Beaucoup préfèrent les ennemis car avec eux on sait où on en est
Mon son dans les caisses et on me dit «Pit tu pèses»
Suffit pas d'être à table et dire qu’on mange pour avoir l’assiette pleine
Nirvana, qu’on nous vire là-bas
On se pane à vouloir être des Dieux dans cet impur Paname
On crame un joint, on crâne en jouant aux plus maquereaux
L’enjeu, montrer au monde que ça paie le crime
Du drame au comique, des places à La Muette
Des gaches à benzèle, dans tous les halls le même chant des mouettes
Tous la même direction mais pas le même itinéraire
Tous la même guerre mais pas les mêmes armes
Tous les mêmes envies mais pas la même soif
Pour montrer qu’on est tous différents mais de la même race
Je crois à la peur, à la vengeance et au châtiment
Honneur aux gens qui font peu de place aux sentiments
Malgré tout ça je renie pas l’endroit où j’ai grandit
Dans ce monde fait d’oufs, de cons et de bandits
Ouais je me suis proclamé ghetto ambianceur
On danse avec les anciens, les ex-taulards et même les exclus
Mon texte tue les innocents coupables de trahison
Chez nous mon sexe sue quand j’mets couilles sur table
Pour quelconques disputes
Si on se dit potes, laisse moi te mater de profil
Je me mets dans la fosse exprès pour voir si tu vas me recouvrir de boue
Le vent souffle, les branches tombent, les arbres restent de marbre
Mais violente est leur mort, par la racine on vient les sabrer
Branche comme dealer, arbre comme grossiste
Je t’explique au risque d'être incompris dédié aux absents par l’amour du risque
Ma rue c’est mon platoon, mon film de guerre, mon cartoon
Y’a pas que malédiction et amertune qui errent
L’air de rien nous sommes des riens qui voulont tout
C’est tout ou rien on vit de rien et il s’en faut de peu pour vivre de rien
Vivre en attendant de mourir, courir derrière les chimères
Quand il y a plus de fait c’est ce qu’il faut on le fait
Mais il faut parfois en tirer des leçons
La mienne jamais commencer sa vie par sa fin, négro
L’homme n’est que le résultat de ses actes
On pactise avec le diable ici en croyant que tout ça est éternel
Chez l'éternel, celui du haut je me souviens pas du reste
Et si je pouvais faire le destin, je mettrais un lumière à la face cachée de la
rue
Pour chasser l’ombre et transformer nos ruelles en avenues
Je crois à la peur, à la vengeance et au châtiment
Honneur aux gens qui font peu de place aux sentiments
Malgré tout ça je renie pas l’endroit où j’ai grandit
Dans ce monde fait d’oufs, de cons et de bandits
La rue a fait de moi ce que je suis (x6)

(translation)

The street is gray and blue
The dream, the ambition, the screams and cries
A street without twists and turns is like Père-Lachaise without death
It's dead the hash, shit the narcotics had the chic
To have contact with some of our guys
For our mothers, the shock of learning each other's lifestyle
Dealing is like walking on a minefield blindfolded
Our anthem: sex, power and beef, it shocks you, don't you
Yet we know they're around every corner
To each corner its clan, to each clan its leader
And for each chef a little scabby to take over
Brother here, sos there
Many prefer enemies because with them you know where you stand
My sound in the crates and I'm told "Pit you weigh"
It's not enough to be at the table and say that we are eating to have a full plate
Nirvana, that we are fired there
We pan out wanting to be gods in this impure Panama
We burn a joint, we show off while playing pimps
The challenge, show the world that it pays for the crime
From drama to comedy, seats at La Muette
Benzele strikers, in all the halls the same song of the seagulls
All the same direction but not the same route
All the same war but not the same weapons
All the same desires but not the same thirst
To show that we are all different but of the same race
I believe in fear, revenge and retribution
Honoring people who don't care much about feelings
Despite all this I don't deny the place where I grew up
In this world made of eggs, idiots and bandits
Yeah I called myself a ghetto vibe
We dance with the old, the ex-con and even the outcasts
My text kills the innocent guilty of treason
With us my sex sweats when I put balls on the table
For any disputes
If we call each other buddies, let me watch you in profile
I put myself in the pit on purpose to see if you'll cover me in mud
The wind blows, the branches fall, the trees stand still
But violent is their death, by the root we come to slash them
Branch as a dealer, tree as a wholesaler
I explain to you at the risk of being misunderstood dedicated to the absent for the love of risk
My street is my platoon, my war movie, my cartoon
There's not only curse and bitterness that roam
Looks like nothing we are nothings who want everything
It's all or nothing we live on nothing and it doesn't take much to live on nothing
Live while waiting to die, run after chimeras
When there's more done that's what it takes we do it
But sometimes you have to learn from it
Mine never start life with its end, nigga
Man is only the result of his deeds
We're making a deal with the devil here believing it's all forever
At the eternal, the one upstairs I don't remember the rest
And if I could make fate, I would put a light on the dark side of the
street
To chase away the shadows and turn our alleys into avenues
I believe in fear, revenge and retribution
Honoring people who don't care much about feelings
Despite all this I don't deny the place where I grew up
In this world made of eggs, idiots and bandits
The street made me who I am (x6)