Translation of the song lyrics Lass die Finger von... - Pimpulsiv, Timi Hendrix, Skinny Shef

Lass die Finger von... (original)

Eigentlich, eigentlich sind nicht Drogen das Problem
Nur Menschen, die denken, dass es ohne sie nicht geht
Eigentlich, eigentlich sind nicht Drogen das Problem
Nur Menschen, die denken, dass es ohne sie nicht geht
Glaubt mir Jungs, glaubt mir Chicks, lasst die Finger von dem Kiff
Orangebud, Marry Jane, Pfeife, Tüte, Bong und Spliff
Glaubt mir das, glaubt mir dies, lasst die Finger von dem Speed
LSD, Kokain, Amphe oder Ecstasy
So ein Typ namens Matze, er zog die übelste Fratze
Denn manche Menschen essen Müsli, doch er frühstückte Paste
Er zog sich Pepp, Pappen, dachte, ihn wären Flügel gewachsen
Er sprang vom Dach, brach die Beine, kam schon früh in die Klapse
Ey, keiner hat daran geglaubt und keiner wollte dran denken
Sie steckten Matze in 'nen Raum mit gepolsterten Wänden
Doch, ey, das hier soll euch keine Angst machen jetzt
Matze sieht echt gut aus in dem Zwangsjackendress
Man hört Geschichten und man sagt sich:
«Ich werd nie so wie die!»
Doch es ist nur ein kleiner Schritt bis zur Shizophrenie
Also lernt aus der Geschichte hier und macht es nicht wie Matze
Es geht schneller, als man denkt, und du hast ein' an der Klatsche
So ne Frau namens Birgit, sie war dauernd auf Kirmes
Sodass sie schon mit zwanzig Jahren fast so aussah wie vierzig
Sie hatte Haut wie ein Pfirsich, jetzt hat sie Krätze und Akne
Sie hätte «Nein!»
sagen können bei dem Treffen mit Matze
Doch sie ist psychisch labil und er legte ihr ne Linie
Und die Zweite hinterher, weil das Gefühl ihr gefiel
Sie ist so jung und naiv und konnte stundenlang zieh’n
In einer Stunde ein Gee, bekommt Furunkel vom Speed
Ihr ist ihr Körper nichts wert, denkt, sie gehört hier nicht her
Und dass Matze aus dem Fenster sprang, zerstörte ihr Herz
Dann geht sie feiern im Club, stopft sich die Trips in den Mund
Und auf der Tanzfläche kippte sie um

(translation)

Actually, actually, drugs aren't the problem
Only people who think it can't be done without them
Actually, actually, drugs aren't the problem
Only people who think it can't be done without them
Believe me boys, believe me chicks, stay away from that weed
Orangebud, Marry Jane, pipe, bag, bong and spliff
Believe me, believe me, keep your hands off the speed
LSD, cocaine, amphe or ecstasy
A guy named Matze, he made the nastiest face
Because some people eat cereal, but he ate paste for breakfast
He pulled Pepp, Pappen, thought he had grown wings
He jumped off the roof, broke his legs, got into slaps early on
Ey, nobody believed in it and nobody wanted to think about it
They put Matze in a room with padded walls
Yes, hey, this shouldn't scare you now
Matze looks really good in the straitjacket dress
You hear stories and you say to yourself:
"I'll never be like them!"
But it's only a small step to schizophrenia
So learn from history here and don't do it like Matze
It's quicker than you think, and you're kicking ass
A woman called Birgit, she was always at the fair
So that at the age of twenty she looked almost like forty
She had skin like a peach, now she has scabies and acne
She would have "No!"
say at the meeting with Matze
But she is mentally unstable and put a line on her
And the second one afterwards, because she liked the feeling
She is so young and naive and could draw for hours
A gee in an hour, gets boils from speed
She doesn't care about her body, thinks she doesn't belong here
And when Matze jumped out of the window, it broke her heart
Then she goes partying in the club and stuffs the trips into her mouth
And on the dance floor she passed out