Translation of the song lyrics Kein bisschen reifer - Pillath, Sido

Kein bisschen reifer (original)

Reifer werden, das erwartet man von mir
Doch wie sollt ' ich wissen, dass direkt 'n Staatsakt daraus wird
Ich mein ', ich geb ' mir Mühe und benehm ' mich erwachsen
Doch wenn einer laut furzt, dann muss ich immer noch lachen
Und das mit circa fünfunddreißig
Und wenn ich sag ': «Ich bin um ein Uhr wieder da!», dann wird es circa fünf
Uhr dreißig
Und der nächste Morgen ist dann meist ein bitt 'rer Moment
Wenn ich von Leuten SMS bekomm ', die ich gar nicht kenn ', oje
Ich spiel' FIFA mit mei 'm Sohn ab und an
Doch verlier' ich, fliegt das Joypad vor den Wohnzimmerschrank
Und meine Frau würde gern an meine Pflichten appellier’n
Doch bei dem Dekolleté kann ich mich nicht konzentrier 'n
Ich will doch nur chill 'n mit 'nem kalten Fass Bier
Auf der Couch und in Bettwäsche von Schalke 04
Und dann pump' ich diesen Song bis um acht Uhr in der Früh
Und wunder mich am nächsten Tag, warum der Nachbar mich nicht grüßt
Ja, dann bin ich halt erwachsen, doch ich gönn' mir halt mal
Wenn euch das nicht passt, könnt ihr mich mal
Guck, sie schlagen ihre Hände vor s entsetzte Gesicht
Denn ich bin kein bisschen reifer und änder mich nicht
Nein, kein bisschen nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht
Kein bisschen, nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht, nein
Ja, dann bin ich halt erwachsen, doch was ändert das?
Weil ich immer noch zwei Hände hab'
Zwei Beine und 'n Kopf, auf Mathe hab' ich weiterhin kein 'n Bock
Und ich bin immer noch am eimern, bis ich kotz'
Ich bin immer noch wie damals in der achten Klasse
Ich fahr' Fahrrad mit den Händen in der Jackentasche — krasse Sache
Lass mich machen, denn ich bin alt, aber ihr wisst
Wenn was ist kommt vorbei, ich kiff' euch alle untern Tisch
Ich und mein Gewissen werden niemals gute Freunde sein
Manchmal guck ich nachts Sport 1 und keul' mir ein 'n
Und warum aufräumen?
Mann, das nervt
Meine Frau will was, doch ich kann nicht, denn ich bin grad in San Andreas
Heh, und heut wohnt Mama mit bei uns im Haus
Und ich glaube, so 'n paar Kumpels auch, hah
Wir hängen rum und machen Unsinn
Wir sind so dumm, weil wir noch jung sind
Ja, dann bin ich halt erwachsen, doch ich gönn' mir halt mal
Wenn euch das nicht passt, könnt ihr mich mal
Guck, sie schlagen ihre Hände vor s entsetzte Gesicht
Denn ich bin kein bisschen reifer und änder mich nicht
Nein, kein bisschen nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht
Kein bisschen, nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht, nein
«Sag mal, was ist eigentlich verkehrt mit dir?
Seit Jahren dieselbe Scheiße mit
dir!
Ganz ehrlich, wann willst du endlich mal erwachsen werden?»
Ja, dann bin ich halt erwachsen, doch ich gönn' mir halt mal
Wenn euch das nicht passt, könnt ihr mich mal
Guck, sie schlagen ihre Hände vor s entsetzte Gesicht
Denn ich bin kein bisschen reifer und änder mich nicht
Nein, kein bisschen nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht
Kein bisschen, nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht, nein

(translation)

Becoming mature is what is expected of me
But how should I know that it will directly become a state act
I mean, I try my best and act grown up
But when someone farts loudly, I still have to laugh
And that at about thirty-five
And when I say: «I'll be back at one o'clock!», it will be around five
thirty p.m
And the next morning is usually a bitter moment
When I get text messages 'from people I don't even know', oh dear
I play FIFA with my son now and then
But if I lose, the joypad flies in front of the living room cupboard
And my wife would like to appeal to my duties
But I can't concentrate on the décolleté
I just want to chill with a cold keg of beer
On the couch and in Schalke 04 bed linen
And then I pump this song until eight o'clock in the morning
And the next day I wonder why the neighbor doesn't greet me
Yes, then I'm grown up, but I'll treat myself
If you don't like it, you can fuck me
Look, they put their hands in front of his horrified face
'Cause I'm not a bit more mature and I'm not changing
No, not a bit no, no, not a bit, none
Not a bit, no, I'm not changing
Not a bit, no, no, not a bit, no
Not a bit, no, I don't change, no
Yes, then I'm grown up, but what does that change?
Because I still have two hands
Two legs and a head, I'm still not in the mood for math
And I'm still pissing until I puke
I'm still like I was in eighth grade
I ride my bike with my hands in my jacket pocket — awesome thing
Let me do it 'cause I'm old but you know
If something happens, come by, I'll smoke you all under the table
Me and my conscience will never be good friends
Sometimes I watch Sport 1 at night and kill myself
And why clean up?
man, that's annoying
My wife wants something, but I can't because I'm in San Andreas right now
Heh, and today mom is staying with us in the house
And I think a few buddies too, hah
We hang out and do nonsense
We are so stupid because we are still young
Yes, then I'm grown up, but I'll treat myself
If you don't like it, you can fuck me
Look, they put their hands in front of his horrified face
'Cause I'm not a bit more mature and I'm not changing
No, not a bit no, no, not a bit, none
Not a bit, no, I'm not changing
Not a bit, no, no, not a bit, no
Not a bit, no, I don't change, no
"Tell me, what's actually wrong with you?
Same shit for years
to you!
Honestly, when are you going to grow up?"
Yes, then I'm grown up, but I'll treat myself
If you don't like it, you can fuck me
Look, they put their hands in front of his horrified face
'Cause I'm not a bit more mature and I'm not changing
No, not a bit no, no, not a bit, none
Not a bit, no, I'm not changing
Not a bit, no, no, not a bit, no
Not a bit, no, I don't change, no