Translation of the song lyrics Трудно быть Богом - Пилигрим

Трудно быть Богом (original)

Багровый закат над планетой чужой,
Кровавая жатва, в огне города.
Румата Эсторский благородный герой,
Серые, черные, кто им судья.
Что вы творите — очнитесь люди,
Смерть уже рядом, идет по следу.
О ней болит сердце, а с ним будь, что будет,
Трудно быть богом, орёл наш дон Рэба.
Трудно быть богом —
На темной стороне добру служить.
Трудно быть богом —
Пощадить нельзя и нельзя казнить.
Трудно быть богом —
Горькую чашу до дна испить.
Трудно быть богом.
Упала, как кукла со стрелою в груди,
Не помнит, что дальше — две руки, два меча.
Прокричал, прорычал — боже мой пощади,
След кровавый за ним, он рубил с плеча.
Рано утром разбудит за окном чёрный дрозд,
Ему снится она и багровое небо.
На забытой дороге, взорванный мост,
Трудно быть богом, орёл наш дон Рэба.
Трудно быть богом —
На темной стороне добру служить.
Трудно быть богом —
Пощадить нельзя и нельзя казнить.
Трудно быть богом —
Горькую чашу до дна испить.
Трудно быть богом.
Трудно быть богом —
На темной стороне добру служить.
Трудно быть богом —
Пощадить нельзя и нельзя казнить.
Трудно быть богом —
Горькую чашу до дна испить.
Трудно быть богом.
Трудно быть богом —
На темной стороне добру служить.
Трудно быть богом —
Пощадить нельзя и нельзя казнить.
Трудно быть богом —
Горькую чашу до дна испить.
Трудно быть богом.

(translation)

Crimson sunset over the alien planet,
Bloody harvest, in the fire of the city.
Rumata Estor noble hero,
Gray, black, who is their judge.
What are you doing - wake up people
Death is near, on the trail.
Her heart hurts about her, and be with him, what will be,
It's hard to be a god, our eagle don Reba.
It's hard to be a god
On the dark side to serve good.
It's hard to be a god
You can't spare and you can't punish.
It's hard to be a god
Drink a bitter cup to the bottom.
It's hard to be a god.
Fell like a doll with an arrow in the chest
He doesn't remember what's next - two hands, two swords.
Shouted, growled - my God have mercy,
A trail of blood behind him, he chopped from his shoulder.
Early in the morning a blackbird wakes up outside the window,
He dreams of her and the purple sky.
On a forgotten road, a blown up bridge,
It's hard to be a god, our eagle don Reba.
It's hard to be a god
On the dark side to serve good.
It's hard to be a god
You can't spare and you can't punish.
It's hard to be a god
Drink a bitter cup to the bottom.
It's hard to be a god.
It's hard to be a god
On the dark side to serve good.
It's hard to be a god
You can't spare and you can't punish.
It's hard to be a god
Drink a bitter cup to the bottom.
It's hard to be a god.
It's hard to be a god
On the dark side to serve good.
It's hard to be a god
You can't spare and you can't punish.
It's hard to be a god
Drink a bitter cup to the bottom.
It's hard to be a god.