Translation of the song lyrics Jen se tak toulám - Petr Janda, Olympic, Pavel Chrastina

Jen se tak toulám (original)

Jak se tak toulám, mám vůbec cíl
Kde je můj rock’n’roll, no kde by asi byl
Já konec nevidím a jiným tiše závidím
Snad můžu vypnout a jet někam dál
O kus dál, někam dál
Sto mil dál, zapomenout
O kus dál, někam dál
Sto mil dál, zapomenout
Jen malou pauzu, svůj život chytit
Jen kousek odpočinku na chvíli zas cítit
Navštívit matku svou a pusu dětem vystřihnout
A pak si nechat o všem v noci zdát
Tak jako stará láska nerezaví
Co zbylo v nás, je tady zas
Je vám snad záhadou co hvězdy praví
Každého z nás poopraví
Sólo (kytara)
Tak jako stará láska nerezaví
Co zbylo v nás, je tady zas
Je vám snad záhadou co hvězdy praví
Každého z nás poopraví
Rock’n’roll, rozvod, to nejde vzít
Tak jako s láskou s níž chci všechno spolu mít
Jiný už nebudu a je to tím, že nevidím
Důvod proč ničit všechno co chci já
A co chci já, rock’n’roll
Mé vyznání, to neodolám
Když nevím kudy kam
Sem a tam a tak dál
Co chci já je rock’n’roll
A svou lásku, to neodolám
Když nevím, nevím, nevím, kudy kam
Chci vás obě, obě…

Jen se tak toulám (translation)

As I wander, I have a goal at all
Where's my rock'n'roll, but where would it be?
I don't see the end and I quietly envy others
Maybe I can turn it off and go somewhere else
A little further, somewhere further
One hundred miles away, forget it
A little further, somewhere further
One hundred miles away, forget it
Just a short break, grab your life
Just a little rest for a while to feel again
Visit your mother and cut out the children's mouth
And then dream about everything at night
Just like old love doesn't rust
What's left in us is here again
It is perhaps a mystery to you what the stars are saying
He will execute each of us
Solo (guitar)
Just like old love doesn't rust
What's left in us is here again
It is perhaps a mystery to you what the stars are saying
He will execute each of us
Rock'n'roll, divorce, it can't be taken
Like the love with which I want to have everything together
I won't be different and it's because I can't see
The reason I destroy everything I want
And what I want, rock’n’roll
My religion, I can't resist
When I don't know where to go
Here and there and so on
What I want is rock’n’roll
And my love, I can't resist
If I don't know, I don't know, I don't know where to go
I want you both, both…