Translation of the song lyrics Dědečkův duch - Petr Janda, Olympic, Pavel Chrastina

Dědečkův duch (original)

Nad Vltavou je cosi
Plouží se to v rákosí
K mé hrůze je to cosi
Dědečkův duch
Ó nech mě být
Já už víckrát nebudu pít
Děda si k láhvi sedá
Ani loknout mi nedá
A vedle něj ó běda
Se šklebí myš
Ó nech mě být
Já už víckrát nebudu pít
Kdo pochopí
Když vleze blíž
Co natropí
Zlá myš
Už se mě na nic neptá
Jenom se hloupě chechtá
A zničeně mi šeptá
Ten dědův duch
Ó nech mě být
Já už víckrát nebudu pít
Žádné pivo — žádné pivo
Žádné víno — žádné víno
Žádnej rum — žádnej rum
Žádnej drink — žádnej drink
Žádný brandy — žádný brandy
Žádný whisky — žádný whisky
A už nikdy vodku — a už nikdy vodku
Žádnej drink — žádnej drink
Jenom vodu — jenom vodu
Anebo mlíko — nebo mlíko
Nebo sodu — nebo sodu
Žádnej drink — žádnej drink
Nebudu pít — nebudu pít…

(translation)

There is something about the Vltava
It crawls in the reeds
To my horror, it's something
Grandfather's spirit
Oh let me be
I won't drink again
Grandpa sits down at the bottle
He can't even curl at me
And beside him, alas
The mouse grins
Oh let me be
I won't drink again
Who will understand
When he gets closer
What tricks
Bad mouse
He's not asking me anything anymore
He just laughs stupidly
And he whispers to me in devastation
The grandfather's ghost
Oh let me be
I won't drink again
No beer - no beer
No wine - no wine
No rum - no rum
No drink - no drink
No brandy - no brandy
No whiskey - no whiskey
And never vodka - and never vodka
No drink - no drink
Just water - just water
Or milk - or milk
Or soda - or soda
No drink - no drink
I will not drink - I will not drink…