Translation of the song lyrics Вино моё зелено - Песняры

Вино моё зелено (original)

Ляжыць кладачка брусаваная,
а масточкi усе — каваныя.
Тудою iшло семсот каней,
усе кладачкi прагiбалiся.
Вiно ж маё, зеляно.
Усе кладачкi паламалiся,
Семсот каней утапiлася.
Вiно ж маё, зеляно.
Ляцiць Андрэйка, гукаючы,
свайго каня шукаючы.
Вiно ж маё, зеляно.
Ой, не жаль жа мне семсот каней,
Ой, жаль жа мне аднаго каня.
Вiно ж маё, зеляно.
З яго рота цякло злота.
Ён капыцiкам камень разбiвае.
Ён ночкамi зорачкi шчытае,
Ён Андрэйку паненку шукае.
Вiно ж маё зеляно…

Вино моё зелено (translation)

Laying is paved,
and all the bridges are forged.
Seven hundred horses went there,
all the masonry was bent.
My wine is green.
All the masonry broke,
Seven hundred horses drowned.
My wine is green.
Andrei flies, shouting,
his horse looking.
My wine is green.
Oh, I'm not sorry about seven hundred horses,
Oh, sorry for one horse.
My wine is green.
Gold flowed from his mouth.
He breaks the stone with his hooves.
He shields the stars at night,
He is looking for a young lady.
My wine is green…