Translation of the song lyrics Крик птицы - Песняры

Крик птицы (original)

Из-за ревности неустанной,
Из-за ревности злой и глухой,
Я мог превратить тебя в камень
Своею волшебной рукой.
Я мог превратить тебя в дерево,
Я мог превратить тебя в зарево,
Но я превратил тебя в птицу,
Навеки расставшись с тобой.
Уж если навек не вместе мы,
Так пусть же в жизни хоть раз,
Крылатым будет возмездие,
За ложь обнаженных фраз.
Ты была — сиреной,
Я теперь нелюдим,
Я бы простил измену,
Если бы не любил.
Приезжают ко мне капитаны,
Говорят, что летать ты устала,
Что хочешь стать снова прежней,
И хочешь вернуться ко мне.
Вернуться ко мне русокосою,
Вернуться ко мне синеокою,
Но я!
Ведь не верю словам твоим
Навеки расставшись с тобой.

(translation)

Because of relentless jealousy,
Because of jealousy, evil and deaf,
I could turn you to stone
With your magical hand.
I could turn you into a tree
I could turn you into a glow
But I turned you into a bird
Forever separated from you.
If we are not together forever,
So let in life at least once,
Winged will be retribution,
For the lies of naked phrases.
You were a siren
I am unsociable now
I would forgive betrayal
If I didn't love.
Captains come to me
They say you're tired of flying
Do you want to be the same again
And you want to come back to me.
Return to me as a blond,
Return to me blue-eyed,
But I!
After all, I do not believe your words
Forever separated from you.