Translation of the song lyrics Алеся - Песняры

Алеся (original)

Бывай, абуджаная сэрцам, дарагая,
Чаму так горка? Не магу я зразумець...
Шкада заранкі мне, што ў небе дагарае
На ўсходзе дня майго, якому ружавець.

Пайшла, ніколі ўжо не вернешся, Алеся.
Бывай смуглявая, каханая, бывай.
Стаю на ростанях былых, а з паднябесься
Самотным жаўранкам зьвініць і плача май.

Пайшла, пакінуўшы мне золкі і туманы,
Палынны жаль смугой ахутаных дарог.
Каб я хвілінаю нанесеныя раны
Гадами ў сэрцы заглушыць сваім ня мог.

Пайшла, ніколі ўжо не вернешся, Алеся.
Бывай смуглявая, каханая, бывай.
Стаю на ростанях былых, а з паднябесься
Самотным жаўранкам зьвініць і плача май

Алеся (translation)

Farewell, awakened in my heart, my precious one,
Why does bitterness throng so deep? I cannot fathom...
I grieve for dawn—its embers gutter in the vault of sky,
Eastward, where my day must pale in roseate haze.

You’ve gone, Alesya—never shall you return.
Goodbye, dusk-skinned, beloved; goodbye.
I stand where ancient crossroads vanish, while from the firmament
May tolls and weeps—a solitary lark’s lament.

You left, bequeathing me only twilight and cold mists,
A wormwood sorrow wreathing roads in spectral vapor.
So that the wounds, struck in a fleeting instant,
I, for years, could never hush within my heart.

You’ve gone, Alesya—never shall you return.
Goodbye, dusk-skinned, beloved; goodbye.
I stand where ancient crossroads vanish, while from the firmament
May tolls and weeps—a solitary lark’s lament