| А ў полі вярба нахілёная.
| And in the field the willow is inclined.
|
| А ў полі вярба нахілёная,
| And in the field the willow is inclined,
|
| Маладая дзяўчыначка заручоная.
| The young girl is engaged.
|
| Маладая дзяўчыначка заручоная,
| Young girl engaged
|
| Заручоная і запітая,
| Engaged and asked,
|
| Заручоная і запітая.
| Engaged and asked.
|
| Тады яе запівалі, як сад зацьвітаў.
| Then it was washed down as the garden blossomed.
|
| Тады яе запівалі, як сад зацьвітаў.
| Then it was washed down as the garden blossomed.
|
| Як сад зацьвітаў, як зара ўзыйшла.
| As the garden blossomed as dawn rose.
|
| Як сад зацьвітаў, як зара ўзыйшла,
| As the garden blossomed, as dawn rose,
|
| Маладая дзяўчыначка па ваду ішла.
| A young girl was walking on the water.
|
| Маладая дзяўчыначка па ваду ішла.
| A young girl was walking on the water.
|
| Кася ад вады, Яся да вады.
| Kasia from the water, Iasi to the water.
|
| Кася ад вады, Яся да вады.
| Kasia from the water, Iasi to the water.
|
| — Пастой-пастой, мая Кася, дай каню вады.
| - Wait, wait, my Kasia, give the horse water.
|
| — Пастой-пастой, мая Кася, дай каню вады.
| - Wait, wait, my Kasia, give the horse water.
|
| — Як буду твая, напаю каня,
| - As I will be yours, I will water a horse,
|
| — Як буду твая, напаю каня,
| - As I will be yours, I will water a horse,
|
| З зімненькае крынічанькі, з поўнага вядра.
| From a winter spring, from a full bucket.
|
| З зімненькае крынічанькі, з поўнага вядра.
| From a winter spring, from a full bucket.
|
| А ў полі вярба нахілёная.
| And in the field the willow is inclined.
|
| А ў полі вярба нахілёная,
| And in the field the willow is inclined,
|
| Маладая дзяўчыначка заручоная.
| The young girl is engaged.
|
| Маладая дзяўчыначка заручоная. | The young girl is engaged. |