Translation of the song lyrics Скрипят мои лапти - Песняры

Скрипят мои лапти (original)

Скрыпяць мае лапці, як іду да цебе.
А я каля цебе думаю што ў небе.
-Скажы, Ганулька, а ты праўду мне-
А ці любіш мяне, а ці не?
Скажы, Ганулька, а ты праўду мне-
А ці любіш мяне, а ці не?
Паслухай, Ганулька, а што людзі кажуць:
Нашага каханьня нічым не разьвяжуць.
Ніколі нас не змогуць сілаю,
Бо мы будзем жыці зь мілаю.
Ніколі нас не змогуць сілаю,
Бо мы будзем жыці зь мілаю.
Паслухай, Ганулька, што сава спявае.
Пэўна яна наша ўсё гора знае.
Скажы, Ганулька, а ты праўду мне-
А ці любіш мяне, а ці не?
Скажы, Ганулька, а ты праўду мне-
А ці любіш мяне, а ці не?

Скрипят мои лапти (translation)

My paws creak as I walk towards you.
And I think you're in heaven.
-Tell me, Hanulka, and you're the truth to me-
Do you love me or not?
Tell me, Hanulka, and you're the truth to me-
Do you love me or not?
Listen, Hanulka, what people say:
Nothing will untie our love.
They will never be able to force us,
After all, we will live with the sweetheart.
They will never be able to force us,
After all, we will live with the sweetheart.
Listen, Hanulka, that owl is singing.
Surely she knows all our grief.
Tell me, Hanulka, and you're the truth to me-
Do you love me or not?
Tell me, Hanulka, and you're the truth to me-
Do you love me or not?