Translation of the song lyrics Последние залпы - Песняры

Последние залпы (original)

тот день, когда окончилась война
И все стволы палили в счет салюта,
В тот час на торжестве была одна
Особая для наших душ минута.
В конце пути, в далекой стороне,
Под гром пальбы прощались мы впервые
Со всеми, что погибли на войне,
Как с мертвыми прощаются живые.
До той поры в душевной глубине
Мы не прощались так бесповоротно.
Мы были с ними как бы наравне,
И разделял нас только лист учетный.
Мы с ними шли дорогою войны
В едином братстве воинском до срока,
Суровой славой их озарены,
От их судьбы всегда неподалеку.
И только здесь, в особый этот миг,
Исполненный величья и печали,
Мы отделялись навсегда от них:
Нас эти залпы с ними разлучали.
Внушала нам стволов ревущих сталь,
Что нам уже не числиться в потерях.
И, кроясь дымкой, он уходит вдаль,
Заполненный товарищами берег.
Суда живых — не меньше павших суд.
И пусть в душе до дней моих скончания
Живет, гремит торжественный салют
Победы и великого прощанья.
Программа «Через всю войну» (1985), самая недооцененная работа коллектива.

Последние залпы (translation)

the day the war ended
And all the barrels fired at the expense of the salute,
At that hour there was one at the celebration
A special moment for our souls.
At the end of the road, on the far side,
Under the thunder of firing, we said goodbye for the first time
With all those who died in the war,
How the living say goodbye to the dead.
Until then, in the depths of my soul
We didn't say goodbye so irrevocably.
We were, as it were, on a par with them,
And only the registration sheet separated us.
We walked the road of war with them
In a single military brotherhood until the deadline,
They are illumined by their harsh glory,
From their fate is always nearby.
And only here, in this special moment,
Filled with majesty and sorrow,
We separated forever from them:
These volleys separated us from them.
Inspired us with trunks of roaring steel,
That we are no longer among the losses.
And, covered with haze, he goes into the distance,
Beach filled with comrades.
The courts of the living are no less than the fallen ones.
And let in my soul until the days of my death
Lives, thunders solemn fireworks
Victory and great farewell.
The program "Through the whole war" (1985), the most underestimated work of the team.