Lyrics of Калiна - Песняры

Калiна (original)

Не аполеш лёну — не ідзі дадому,
Пайдзі ў чыста поле, стань калінаю.
Не палола лёну, не пайшла дадому,
Стала ў чыстым полі ды калінаю.
Як прыехаў Ясю з вялікай дорогі,
Расказаў ён маці пра свае навіны.
(2 р.)
Матуля-матуля, увесь свет вандраваў я,
А такой калінушкі ў свеце не відаў.
(2 р.)
Ад буйнага ветрыку накланілася,
Ад раўнага дожджыку распусцілася.
Ой, бяры ж ты, Ясю, вострую сякеру,
Пассячы ты, Ясю, тую каліну!
Секануў ён раз — аказалася,
Секануў другі раз — адазвалася.
(2 р.)
Не сячы мяне, Ясю, я ж твая жана!
А нас разлучыла матуля твая… (2 р.)

(translation)

Do not burn flax - do not go home,
Go to the clear field, become a viburnum.
Did not burn flax, did not go home,
It stood in a clear field and viburnum.
As Iasi came from the great road,
He told his mother about his news.
(2 years)
Mommy-mommy, the whole world I traveled,
And there is no such thing in the world.
(2 years)
From the great breeze bowed,
From the even rain it blossomed.
Oh, take you, Iasi, a sharp ax,
Cut down, Iasi, that viburnum!
He chopped once - it turned out
Choked a second time - said.
(2 years)
Don't cut me, Iasi, I'm your wife!
And we were separated by your mother… (2 p.)