Lyrics of Гусляр - Песняры

Гусляр (original)

Раз бяседа вялiкая e князя была:
На пасад дачку княжну садзiлi:
За сталом вiн заморскiх крынiца цякла,
Бегла музыка ўкруг на паумiлi.
На вяселле-разгул наплыло, як на сход,
Госцi знатных зусюль, за паўсвету,
Гэткай гучнай бяседы не помнiў народ,
Гэткiх скарбаў, брыльянтаў, саетаў!..
Дзень, другi ўжо грымела у князя гульня,
ў музыкi, i чаркi звiнелi;
Выдумлялi забаў новых кожнага дня;
Што хацелi — ўсяго госцi мелi.
Ажно трэцяга дня князь прыдумаў адну
Для дружыны пацеху-забаву:
Загадаў ен пазваць гусляра-старыну,
Гусляра з яго ведамай славай.
IV
Акалiчны народ гуслi знаў гусляра;
Песня-дума за сэрца хапала;
Вакол гэтай думы дудара-званара
Казак дзiўных злажылась нямала.
Кажуць, толькi як выйдзе i ўдарыць як ен
Па струнах з неадступнаю песняй, —
Сон злятае з павек, болю цiшыцца стогн,
Не шумяць ясакары, чарэснi;
Пушча-лес не шумiць, белка, лось не бяжыць,
Салавей-птушка ў той час сцiхае;
Памiж вольхаў рака, як штодзень, не бурлiць,
Паплаўкi рыба-плотка хавае.
Прытаiцца да моху русалка, лясун,
Каня вечнага «пiць» не заводзiць:
Пад звон-песню жывучых гусляравых струн
Для eсiх папараць-кветка ўзыходзiць.
Прывяла гусляра з яго нiўных сялiб
Дворня князева ў хорам багаты:
Пасадзiла на ганку, мiж кленаў i лiп.
На цагляным парозе магната.
Невыдумная свiтка — убор на плячах,
Барада, як снег белы — такая,
Незвычайны агонь у задумных вачах,
На каленях ляглi гуслi-баi.
Водзiць пальцам худым па сталевых струнах,
К песнi-музыцы ладзiцца, строе;
Водклiк б’ецца ад струн па сцюдзеных сцянах,
Замiраючы ў сховах пакояў
Вось настроiў, навеў тон у струнах як след,
Не зiрнуўшы на гулi нi разу,
ў сядзiць гэты сумны, як лунь, белы дзед,
ў чакае ад князя прыказу.
VI
— Што ж маўчыш ты, гусляр, нiў, лясоe песнябай,
Славай хат маiх подданых слаўныў!
Нам сягоння зайграй, нам сваiх песень дай, —
Князь умее плацiць незвычайна!
Запяеш па душы, дасi ўцехi гасцям —
Поўны гуслi насыплю дукатаў;
Не пад мысль песня будзе каму-небудзь нам —
Канапляную возьмеш заплату;
Знаеш славу маю, знаеш сiлу маю…
— Многа знаю i чуў аб табе я, —
ў я сам, як i ты, так табе запяю…
— Ну, пара пачынаць, дабрадзею!
-
Гэтак слухае, выслухаў князя гусляр,
Заiскрылiся вочы сiвыя,
Патануў у скляпеннях адзiн, другi?
дар,
ў заплакалi струны жывыя.

(translation)

Once the great banquet of the prince was:
The princess's daughter was appointed to the throne:
At the table he overseas springs flowed,
The music ran around on the paumili.
At the wedding-revelry came, as at a meeting,
Guests of nobles from all over the world,
The people did not remember such a loud banquet,
Such treasures, diamonds, saets! ..
The second day the prince's game was thundering,
in the music, and the glasses rang;
Invented new entertainment every day;
The guests had everything they wanted.
On the third day the prince came up with one
For the wife of fun:
He ordered to call the old gusler,
Gusler with his famous fame.
IV
The surrounding people knew the gusli;
The song-thought was enough for the heart;
Around this thought is a bagpiper-bell ringer
There are a lot of amazing Cossacks.
They say only as it comes out and hit like it
On strings with an inalienable song, -
Sleep flies from the eyelashes, the pain subsides the moan,
Yasakars, cherries do not make noise;
Forest-forest does not make noise, squirrel, elk does not run,
The nightingale-bird at that time subsides;
Between the alders the river, as every day, does not boil,
Roach fish hides floats.
A mermaid, a glutton, lurks in the moss,
The eternal horse "drinks" does not start:
Under the bell-song of living guslar strings
For all fern-flower ascends.
She brought a gusler from his fields
The prince's courtier in the choir is rich:
Planted on the porch, between maples and lindens.
On the brick threshold of the tycoon.
Uninvented scroll - an outfit on the shoulders,
Beard, like white snow - such,
Unusual fire in pensive eyes,
Gusli-bai lay on his knees.
Leads a thin finger on steel strings,
He gets along with the song-music;
The echo beats from the strings on the icy walls,
Freezing in the storerooms
Here's the tune, set the tone in the strings properly,
Not once looking at the game,
sits this sad, like a kite, white grandfather,
in waiting for an order from the prince.
VI
- What are you silent, gusler, field, forest song,
Glory to the houses of my subjects!
Play for us today, give us your songs, -
The prince knows how to pay unusually!
Sing to your heart's content, give comfort to guests -
A harp full of ducats;
No idea the song will be someone to us -
You will take a hemp patch;
You know my glory, you know my strength…
"I've known and heard a lot about you," he said.
I myself, like you, will sing to you…
- Well, it's time to start, my goodness!
-
So listens, listened to the prince gusler,
Gray eyes sparkled,
Drowned in the vaults of one, the other?
gift,
the weeping strings are alive.