Translation of the song lyrics Дочурка - Песняры

Дочурка (original)

Дочурка, пусть со мной беда
Случится, ежели когда
Я покраснею от стыда,
Боясь упрека
Или не правого суда
Молвы жестокой.
Дитя моих счастливых дней,
Подобье матери своей,
Ты с каждым часом мне милей,
Любви награда,
Хоть ты, по мненью всех церквей, —
Исчадье ада.
Исчадье ада.
Пускай, открыто и тайком
Меня зовут еретиком,
Пусть ходят обо мне кругом
Дурные слухи, —
Должны от скуки языком
Молоть старухи!
И все же дочери я рад,
Хоть ты явилась невпопад
И за тебя грозит мне ад
И суд церковный.
В твоем рожденье виноват —
Я, безусловно.
Я, безусловно.
Ты — память счастья юных лет,
Увы, к нему потерян след.
Ты родилась не так на свет,
Как нужно людям,
Но мы делить с тобой обед и ужин будем.
Я с матерью твоей кольцом
Не обменялся под венцом,
Но буду нежным я отцом
Тебе, родная.
Расти веселым деревцом,
Забот не зная.
Пусть я нуждаться буду сам,
Но я последнее отдам,
Чтоб ты могла учиться там,
Где все ребята,
Чьих матерей водили в храм
Отцы когда-то.
Тебе могу я пожелать
Лицом похожей быть на мать,
А от меня ты можешь взять
Мой нрав беспечный,
Хотя в грехах мне подражать
Нельзя, конечно!
Нельзя, конечно.

(translation)

Daughter, let trouble be with me
Happens when
I will blush with shame
Fearing reproach
Or wrong court
Rumors cruel.
Child of my happy days
likeness of his mother,
You are dearer to me every hour,
love reward,
Although you, according to all the churches, -
Hell fiend.
Hell fiend.
Let it openly and secretly
They call me a heretic
Let them walk around me
Bad rumours,
Must from boredom with language
Pray old woman!
And yet I am glad of my daughter,
Even though you came out of nowhere
And hell threatens me for you
And the church court.
I am to blame for your birth -
I definitely.
I definitely.
You are the memory of the happiness of young years,
Alas, the trail has been lost.
You were not born like this,
As people need
But we will share lunch and dinner with you.
I am with your mother with a ring
Not exchanged under the crown,
But I will be a gentle father
To you, dear.
Grow a cheerful tree
I don't know worries.
Let me need myself
But I will give the last
So that you can study there
Where are all the guys
Whose mothers were taken to the temple
Fathers once.
I can wish you
To be a face like a mother,
And from me you can take
My disposition is careless
Although in sins imitate me
You can't, of course!
You can't, of course.