Lyrics of Балада аб маці - Песняры

Балада аб маці (original)

На бітву крывавую сына праводзіўшы з хаты,
На шчасьце і ўдачу пасеяла маці зярняты.
Калі дачакаецца маці з тых зерняў усходу,
Сын прыдзе з паходу, са славую прыйдзе з паходу.
Дарэмна ўздыхала, чакала і шчасьця, і долі:
Упалі зярняты на камень шчарбаты ў полі.
На камень упала цярплівая маці ў зьнямозе,
У роспачы скардзіцца стала знаёмай дарозе:
«Пачуй мае словы, улашчы свой камень суровы.
За гэта вярбою гатовая стаць над табою».
Сказала дарога ёй: «Скардзішся, маці, дарма ты.
Ня ўзыдуць зярняты, бо палі на камень шчарбаты.
Ня першая ты каля камню заходзішся з жалю:
Ня раз на ім сеялі, але ні разу ня жалі!
На нашыя нівы яго закацілі чужынцы,
Чужы і маўклівы, даўно ён ляжыць пры гасьцінцы».
З дарогі ўставала, як каменю маці казала:
«Вады табе мала і матчыных слёз табе мала!
Цяпер я крывёю сваёю цябе заклінаю:
Ня стану зямлёю, а каменем стану сама я!"
І тройчы такою кляцьбою той камень пракляла.
Стаў камень зямлёю, сама ж яна каменем стала.
На камні былым пры дарозе ўзыходзяць зярняты.
Вяртаецца сын па дарозе з паходу дахаты.

(translation)

At the battle the bloody son was escorted out of the house,
Luckily and luckily the mother sowed the seeds.
If we wait for the mother of those grains of the east,
The son will come from the campaign, with glory will come from the campaign.
She sighed in vain, waiting for happiness and fate:
Grains fell on the stone chips in the field.
The patient mother fell on the stone in exhaustion,
In despair, complaining became a familiar road:
“Hear my words, lay your stone hard.
For this, the willow is ready to stand over you.
The road told her, “You are complaining, mother, you are in vain.
The grains will not rise, because the fields on the stone are chipped.
You are not the first to come to the stone with pity:
More than once it was sown, but never regretted!
Strangers rolled him into our fields,
Stranger and silent, he has been lying on the path for a long time. "
She got up from the road as her mother said to the stone:
“You don't have enough water and you don't have enough mother's tears!
Now I conjure you with my blood:
I will not become the earth, but I will become the stone! "
And three times with such an oath that stone cursed.
The stone became the earth, and she became the stone.
On the stone of the former by the roadside rise the grains.
The son returns on the way home.