Lyrics of Thokk - Pensées Nocturnes

Thokk (original)

La fanfare s’installe
Les cuivres geignent, pitoyables…
Couvrant de larmes en mineur ces borgnes
Grincent les cordes en crin de charogne
Les festivités peuvent débuter
Le bal est ouvert au plus écopé
En ce sombre et dense décor
Ballent des ombres et dansent des cors
Débauche et vice bercent l'église
Car ici piété rime avec méprise
L’ivresse dénude des chicots pourris
Des langues aigries et des tristes orgies
Ballet mortuaire en guise de deuil
Les poivrots du coin tiennent à leur œil
J’entends d’ici la foule se tordre
Les tombes sont bien plus fleuries que les lits de mort…

(translation)

The Marching Band Sets Up
The brass groans, pitifully…
Covering those one-eyed minors with tears
The carrion-hair strings creak
The festivities can begin
The ball is open to the most scooped
In this dark and dense setting
Swing shadows and dance horns
Debauchery and vice rock the church
Because here piety rhymes with misunderstanding
Drunkenness bares rotten snags
Sour tongues and sad orgies
Mortuary ballet in mourning
The local drunkards keep their eye out
I can hear the crowd writhing from here
Graves are much more ornate than deathbeds...