Lyrics of Dés-espoir - Pensées Nocturnes

Dés-espoir (original)

Peints en sombre sur mes mains
Pâles comme neige au matin
La vie a trop vite rayé
Les mots qui la dessinaient
Elle gît lasse dans la boue
Piétinée par tous ces fous
Par l’oubli et chaque pleur
D’un temps qui figé se meurt
Perdu dans son noir parfum
Je cherche des traces usées
Des mots jadis égarés
Sur les flancs d’un grand chemin
Le cœur scellé dans l’exil
Loin de tout mais près du vide
Je suis captif de ses rides
Chassé par une peur futile
Libre, mais à jamais soumis
Aux désirs et à la vie
J’erre, seul sans même un ami
Dans les couloirs de la nuit
Pourtant, ni maître, ni servile
Frêle poussière au firmament
Je reste fort et docile
Faible quand on me surprend
J’aime à croire un court instant
Quand mes doigts frôlent la gelé
Qu’elle réchauffe mon sang
Et dévoile la vérité:
Je suis retiré des miens
Mais pas perdu ici-bas
Si je touche son parfum
La Nature me guidera
Peints en sombre sur mes mains
Pâles comme neige au matin
Ma vie a su consumer
Tous ces maux qui l’accablaient

(translation)

Painted dark on my hands
Pale as snow in the morning
Life scratched too soon
The words that drew her
She lies weary in the mud
Trampled by all these fools
Through oblivion and every cry
Of a frozen time is dying
Lost in its black perfume
I'm looking for worn traces
Words once lost
On the sides of a main road
The heart sealed in exile
Away from it all but close to the void
I'm captive to her wrinkles
Driven by futile fear
Free, but forever submissive
To desires and to life
I wander, alone without even a friend
In the halls of the night
Yet neither master nor servant
Fragile dust in the firmament
I stay strong and docile
Weak when surprised
I like to believe for a short while
When my fingers brush the jelly
It warms my blood
And reveal the truth:
I am withdrawn from mine
But not lost here
If I touch her perfume
Nature will guide me
Painted dark on my hands
Pale as snow in the morning
My life knew how to consume
All these evils that overwhelmed him