Lyrics of Spleen - Penelope

Spleen (original)

Quand le ciel lourd pse comme un couvercle
Sur l’esprit en proie aux ennuis
De l’horizon embrassant tout le cercle
Nous verse un jour plus triste que les nuits
La terre change en un trou humide
L’esprance comme une chauve-souris
Longe les murs de son aile timide
Se cogne la tte aux plafonds pourris
Quand la pluie tale ses tranes
D’une vaste prison imite les barreaux
Un peuple muet d’araignes
Tend ses filets au fond de mon cerveau
Des cloches tout coup sautent avec furie
Lancent vers le ciel un affreux hurlement
Et des esprits errants sans patrie
Se mettent geindre opinitrement
Tout au fond de mon me
J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans
Et l’angoisse me pourchasse
Sur mon crne inclin plante son drapeau noir
Anges de sant connaissez-vous les Fivres
Qui le long des murs de l’hospice blafard
Comme des exils s’en vont d’un pied trainant
Cherchant le soleil et remuant les lvres
Anges de gaiet connaissez-vous l’angoisse?
La honte, les sanglots et les ennuis
Les vagues terreurs de ces affreuses nuits
Qui compriment le coeur comme un papier qu’on froisse?
Dans une terre grasse et pleine d’escargots
Je veux creuser moi-mme une fosse profonde
O je puisse taler mes vieux os
Dormir dans l’oubli comme un requin dans l’onde
Je hais les testaments et les tombeaux
Plutt que d’implorer une larme du monde
J’aimerais mieux inviter les corbeaux
venir saigner ma carcasse immonde

(translation)

When the heavy sky weighs like a lid
On the troubled mind
From the horizon embracing the whole circle
Pour us a day sadder than the nights
The earth turns into a wet hole
Hope like a bat
Along the walls of his timid wing
Bangs his head on rotten ceilings
When the rain streaks its tracks
Of a vast prison imitates the bars
A dumb people of spiders
Spreads its nets deep in my brain
Bells suddenly jump with fury
Send to the sky an awful howl
And wandering spirits without a homeland
Start moaning stubbornly
Deep inside my soul
I have more memories than if I was a thousand years old
And angst chases me
On my inclined skull plants his black flag
Angels of health do you know the Fivres
Who along the walls of the pale hospice
As exiles leave with a dragging foot
Seeking the sun and moving the lips
Angels of gaiety do you know anguish?
The shame, the sobs and the troubles
The vague terrors of those awful nights
Which compress the heart like crumpled up paper?
In a loamy land full of snails
I want to dig myself a deep pit
Where I may lay my old bones
Sleep in oblivion like a shark in the waves
I hate wills and tombs
Rather than begging for a tear from the world
I would rather invite the crows
come and bleed my filthy carcass