Lyrics of Lua - Pedro Abrunhosa

Lua (original)

Mais um dia que acaba
e a cidade parece dormir,
da janela vejo a luz que bate no chão
e penso em te possuir.
Noite após noite, há já muito tempo,
saio sem saber para onde vou,
chamo por ti, na sombra das ruas,
mas só a lua sabe quem eu sou.
Lua, lua,
eu quero ver o teu brilhar,
lua, lua, lua,
Eu quero ver o teu sorrir.
Leva-me contigo,
mostra-me onde estás,
É que o pior castigo
É viver assim, sem luz nem paz,
sozinho com o peso do caminho
que se fez para trás…
Lua, eu quero ver o teu brilhar,
no luar, no luar.
Homens de chapéu e cigarros compridos
vagueiam pelas ruas com olhares cheios de nada,
mulheres meio despidas encostadas à parede
fazem-me sinais que finjo não entender.
Loucas são as noites, que passo sem dormir,
loucas são as noites.
Os bares estão fechados já não há onde beber,
este silêncio escuro não me deixa adormecer.
Loucas são as noites.
Refrão
Não há saudade sem regresso, não há noites sem
madrugada,
Ouço ao longe as guitarras, nas quais vou partir,
na névoa construo a minha estrada.
Loucas são as noites, que passo sem dormir,
loucas são as noites.
Loucas são as noites, que passo sem dormir,
loucas são as noites…

(translation)

Another day that ends
and the city seems to sleep,
from the window I see the light hitting the floor
and I think about owning you.
Night after night, it's been a long time,
I leave without knowing where I'm going,
I call for you, in the shadow of the streets,
but only the moon knows who I am.
moon, moon,
I want to see yours shine,
moon, moon, moon,
I want to see your smile.
Take me with you,
show me where you are
Is that the worst punishment
It's living like this, without light or peace,
alone with the weight of the path
that was done backwards...
Moon, I want to see yours shine,
in the moonlight, in the moonlight.
Men in hats and long cigarettes
roam the streets with eyes full of nothing,
half-naked women leaning against the wall
they make signs to me that I pretend not to understand.
Crazy are the nights, which I spend without sleep,
crazy are the nights.
The bars are closed, there is no longer anywhere to drink,
this dark silence doesn't let me sleep.
Crazy are the nights.
Chorus
There is no longing without return, there are no nights without
dawn,
I hear the guitars in the distance, on which I'm going to start,
in the fog I build my road.
Crazy are the nights, which I spend without sleep,
crazy are the nights.
Crazy are the nights, which I spend without sleep,
crazy are the nights...