Translation of the song lyrics Porque É Que Não Fui Eu - Pedro Abrunhosa, Ney Matogrosso

Porque É Que Não Fui Eu (original)

Caem anjos na praia porque há lobos no mar
São tantos os que nunca hão-de chegar
Trazem pombas nos olhos e uma vida de pó
Tão perto, tão perto e tão sós
Uhhuhhuhh
Meu Deus, meu Deus
Meu Deus, meu Deus
Porque é que não fui eu?
Prende-me em ti, como se fosses meu Pai
Abraça-me que sei para onde vais
Neste barco sem proa somos peso demais
Tão perto, na sorte iguais
Uhhuhhuhh
Meu Deus, meu Deus
Meu Deus, meu Deus
Porque é que não fui eu?
‘Eu hei-de ter a Salvação
Um beijo meu é beijo de chão
Eu hei-de ser a mão na mão
Eu também sou pequenino
Vem ao meu colo menino.'
‘De onde vens pequeno Aylan
Para ti já é noite para mim é manhã
É tempo de vires pequeno Aylan
De onde vens não veio amanhã.'
Uhhuhhuhh
Meu Deus, meu Deus
Meu Deus, meu Deus
Porque é que não fui eu?

(translation)

Angels fall on the beach because there are wolves in the sea
There are so many that will never arrive
They bring doves in their eyes and a life of dust
So close, so close and so alone
Uhhuhhuhh
My God my God
My God my God
Why wasn't it me?
Hold me in you, as if you were my Father
Hug me I know where you're going
In this boat without a bow we are too much weight
So close, in equal luck
Uhhuhhuhh
My God my God
My God my God
Why wasn't it me?
'I shall have Salvation
A kiss from me is a floor kiss
I will be hand in hand
I am also small
Come to my lap boy.'
‘Where do you come from little Aylan
For you it's already night for me it's morning
It's time to come, little Aylan
Where you come from, you didn't come tomorrow.'
Uhhuhhuhh
My God my God
My God my God
Why wasn't it me?