Translation of the song lyrics Não Vás Embora Hoje - Pedro Abrunhosa, Elisa Rodrigues

Não Vás Embora Hoje (original)

Posso ter um mapa e querer estar perdido
Chegar em primeiro e continuar vencido
Correr o mundo inteiro sem nunca ter ido
Não encontrar abrigo
Pode o céu arder e não estar atento
A noite chegar com um frio dentro
Nunca levantar apesar do vento
Se não voares comigo
Abraça-me de terra
Com beijos de pecado
A paz da tua guerra
Há balas que só têm perdão
E tiros que mudam de lado
Não vás embora hoje
A noite é um céu aberto
Amarra as tuas velas d’ouro no meu peito
Posso ter loucura como coração
Ver o horizonte, preferir o chão
Saber a resposta‚ não querer a razão
Se nunca é domingo
Posso ter a arma e não ter gatilho
Disparar amor sem fazer sarilho
Escrever um drama que faça rastilho
E ainda estar sozinho
Abraça-me de terra
Com beijos de pecado
A paz da tua guerra
Há balas que só têm perdão
E tiros que mudam de lado
Não vás embora hoje
A noite é um céu aberto
Amarra as tuas velas d’ouro no meu peito
Não temos muito tempo
Para fugir deste deserto
Amarra as tuas velas d’ouro no meu peito
Pode a espada vir de frente
E o golpe ser de veludo
De perdição
Viver de um amor ausente
Vir o barco de outro rumo
Da salvação
Somos de um tempo diferente
O teu verbo é o meu aprumo
De rendição
Não vás embora hoje
A noite é um céu aberto
Amarra as tuas velas d’ouro no meu peito
Não temos muito tempo
P’ra fugir deste deserto
Amarra as tuas velas d’ouro no meu peito

(translation)

I can have a map and want to be lost
Arrive in first and stay overdue
Run the whole world without ever going
not find shelter
Can the sky burn and not be aware
Arriving at night with a cold inside
Never get up despite the wind
If you don't fly with me
Hug me from the earth
With kisses of sin
The peace of your war
There are bullets that only have forgiveness
And shots that change sides
don't go away today
The night is an open sky
Tie your golden candles to my chest
I can have madness as a heart
See the horizon, prefer the floor
Knowing the answer, not wanting the reason
If it's never Sunday
I can have the gun and not have a trigger
Shoot love without making trouble
Writing a drama that fuses
And still be alone
Hug me from the earth
With kisses of sin
The peace of your war
There are bullets that only have forgiveness
And shots that change sides
don't go away today
The night is an open sky
Tie your golden candles to my chest
We do not have much time
To escape this desert
Tie your golden candles to my chest
Can the sword come from the front
And the coup is velvet
of doom
Living on an absent love
Turn the boat from another direction
Of salvation
We are from a different time
Your verb is my poise
surrender
don't go away today
The night is an open sky
Tie your golden candles to my chest
We do not have much time
To escape this desert
Tie your golden candles to my chest